1
00:00:01,543 --> 00:00:03,545
[♪ Marvel Studios fanfare
spiller]

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,012
Distribueret af:

3
00:00:35,577 --> 00:00:38,580
[vinden hyler]

4
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
[suk]

5
00:00:46,087 --> 00:00:50,091
[Yelena] Der er noget
galt med mig.

6
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
En tomhed.

7
00:00:59,601 --> 00:01:03,063
Jeg troede, det startede
da min søster døde,

8
00:01:03,104 --> 00:01:06,149
men nu føles det
som noget større.

9
00:01:08,818 --> 00:01:12,030
Bare et... tomrum.

10
00:01:22,123 --> 00:01:23,833
Eller måske keder jeg mig bare.

11
00:01:26,544 --> 00:01:28,588
[♪ spændende musik spiller]

12
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Boo.

13
00:01:42,727 --> 00:01:44,729
[begge grynter]

14
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
[Yelena stønner]

15
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
De sender mig et job,

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,153
Jeg klokken ind, klokken ud,
ved du?

17
00:01:52,195 --> 00:01:55,824
[vagter råber]

18
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
[våbenskyder]

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
Jeg er i oprydningsbranchen.

20
00:02:03,706 --> 00:02:06,417
I denne uge, Malaysia.
Næste uge, hvem ved?

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,089
Jeg tænkte at kaste mig
på arbejde var svaret.

22
00:02:13,550 --> 00:02:16,594
Men jeg er ikke fokuseret
og jeg er ikke glad,

23
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
og jeg har ikke noget formål.

24
00:02:18,596 --> 00:02:22,976
Og uden formål er jeg bare
drivende som en flod...

25
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
[våbenskyder]

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
eller som et gammelt blad.

27
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
Eller som et gammelt blad
i en flod.

28
00:02:32,443 --> 00:02:34,028
Hvad tror du er væddemålet--
'Ej!

29
00:02:35,196 --> 00:02:37,073
Du lyttede ikke til mig.

30
00:02:37,115 --> 00:02:39,325
Det er ligesom dit sind
er et andet sted.

31
00:02:39,367 --> 00:02:40,827
[klynker]

32
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
Nå, uanset hvad.
Du er ubrugelig for mig medmindre

33
00:02:43,204 --> 00:02:46,249
du kan få mig forbi det
ting til ansigtsgenkendelse.

34
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
[suk]

35
00:02:49,627 --> 00:02:50,795
[vagten udbryder]

36
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
[gisper]

37
00:02:57,385 --> 00:02:58,678
Hej.

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
Kan du hjælpe mig med at komme derind?

39
00:03:02,098 --> 00:03:02,974
Ingen?

40
00:03:03,474 --> 00:03:04,893
Mmm.

41
00:03:04,934 --> 00:03:06,728
Du har dine egne problemer,
Jeg gætter på.

42
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
Der stod ikke hvordan
at ødelægge beviserne

43
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
i opgaven.

44
00:03:11,524 --> 00:03:12,650
Det bliver rodet.

45
00:03:12,692 --> 00:03:14,235
[lab tech] Stop lige der!

46
00:03:21,242 --> 00:03:22,285
Hej.

47
00:03:23,494 --> 00:03:25,914
Nu, det er et ansigt
der kan åbne en scanner.

48
00:03:25,955 --> 00:03:27,540
Sendte Valentina dig?

49
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
Denne forskning er ejendom
fra OXE Group.

50
00:03:29,918 --> 00:03:31,419
Du vil fortælle mig det

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,254
-Jeg forstår det ikke.
-Du forstår det ikke.

52
00:03:33,296 --> 00:03:34,797
- Vi har fået et gennembrud.
-Du har fået et gennembrud.

53
00:03:34,839 --> 00:03:36,257
- Det vil ændre verden.
-Nej, nej, nej.

54
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
- Det kan ende verden.
-Bla, bla, bla.

55
00:03:37,967 --> 00:03:40,220
Valentina gør ikke
forstå hvad der skete her.

56
00:03:40,261 --> 00:03:42,138
Shh, shh, shh.

57
00:03:42,180 --> 00:03:44,849
Se, giv den amerikanske regering skylden
for deres irriterende undersøgelse.

58
00:03:44,891 --> 00:03:47,602
Nu skal vi af
af alt det her.

59
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Tror du
Kan jeg godt lide at tage imod ordrer?

60
00:03:49,479 --> 00:03:52,357
At gå fra job til job
det samme hele tiden?

61
00:03:52,398 --> 00:03:54,859
Gør det ikke.
Det ville jeg ikke gøre.

62
00:03:58,279 --> 00:03:59,656
Altid en kamp for en pistol.

63
00:04:00,823 --> 00:04:01,950
[lab tech] Åh, Gud.

64
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
[pistolskud]

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Skyder du, jeg undviger.

66
00:04:07,121 --> 00:04:08,456
[lab tech] Åh, min Gud.

67
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
Fortæl Valentina
hun laver en fejl.

68
00:04:13,127 --> 00:04:14,879
-[grinter]
-[pistolskud]

69
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
[lab tech udbryder]

70
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
Det kan I aldrig
sigte efter lort.

71
00:04:21,594 --> 00:04:23,346
Altid sideskade.

72
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
[begge grynter]

73
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
Du prøver at sige
dine sidste ord.

74
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
Project Sentry er ikke
hvad hun synes.

75
00:04:29,852 --> 00:04:31,604
Men du begynder at falde i søvn.

76
00:04:31,646 --> 00:04:32,855
[yep]

77
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
[pistolskud]

78
00:04:34,691 --> 00:04:35,775
Åh...

79
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
[suk]

80
00:04:39,195 --> 00:04:40,321
Åh, for fanden.

81
00:04:41,322 --> 00:04:43,157
Jeg havde brug for det ansigt.

82
00:04:45,076 --> 00:04:46,494
Okay.

83
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
Opgaven er--
Åh, vent. Hold da op.

84
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
[mængden skriger]

85
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
Opgaven er afsluttet.

86
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
Hvad er det næste?

87
00:05:06,222 --> 00:05:08,016
[reporter]
Repræsentant Barnes,

88
00:05:08,057 --> 00:05:10,268
som ny kongresmedlem,
nogen ord om dagens høring?

89
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Nå, det er jeg ikke
i rigsretsudvalget,

90
00:05:12,854 --> 00:05:17,650
men rygterne om fejl
er meget bekymrende.

91
00:05:17,692 --> 00:05:22,196
De er, øh, meget,
meget bekymrende og bekymrende.

92
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Og det tror jeg

93
00:05:23,573 --> 00:05:25,616
mine vælgere i Brooklyn
fortjener bedre,

94
00:05:25,658 --> 00:05:27,785
så vi får
til bunden af dette,

95
00:05:27,827 --> 00:05:31,497
øh... [rømmer halsen]
... bekymrende problem.

96
00:05:32,206 --> 00:05:33,124
Tak.

97
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
[reportere råber]

98
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
[klubbebank]

99
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
[kongresmedlem] Nu, i dag,
udvalget mødes

100
00:05:38,755 --> 00:05:41,466
at undersøge denne embedsmand
hvem der sidder foran dig.

101
00:05:41,507 --> 00:05:44,969
Artikler om rigsret
er blevet rejst mod hende.

102
00:05:45,011 --> 00:05:48,056
Og når vi stemmer
til fordel for rigsretssagen,

103
00:05:48,097 --> 00:05:50,516
hun vil blive fjernet
fra hendes stilling permanent.

104
00:05:50,558 --> 00:05:52,560
Angiv venligst dit navn
for ordens skyld.

105
00:05:53,311 --> 00:05:55,772
Valentina Allegra de Fontaine.

106
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
Mm-hmm.

107
00:05:57,398 --> 00:05:59,442
-Øh, frøken Fontaine--
-[Valentina] Nej.

108
00:05:59,484 --> 00:06:02,695
Det er "de Fontaine."
Du glemte "de."

109
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
Mr. Anderson f.eks.

110
00:06:04,906 --> 00:06:09,243
er forsvarsminister,
ikke sekretær for "fence".

111
00:06:09,285 --> 00:06:10,578
[deltagere griner]

112
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
[kongresmedlem]
Frøken de Fontaine.

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,415
I dette øjeblik,
du tjener

114
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
som direktør for CIA,
korrekt?

115
00:06:16,167 --> 00:06:17,919
Det er korrekt.

116
00:06:17,960 --> 00:06:19,587
Og før det var du
bestyrelsesformanden

117
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
fra OXE Group?

118
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
Ja. Selvom jeg har fuldt ud
frasolgt i OXE

119
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
siden tiltrådte embedet.

120
00:06:26,094 --> 00:06:29,680
Jeg sidder nu i bestyrelsen i
en strategisk vejledningskapacitet.

121
00:06:29,722 --> 00:06:33,559
Og følger efter
denne strategiske vejledning,

122
00:06:33,601 --> 00:06:36,062
OXE-koncernen
har betydelige besiddelser

123
00:06:36,104 --> 00:06:38,898
i uregulerede laboratorier
i fremmede lande

124
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
og rygtes
menneskelige eksperimenter.

125
00:06:41,401 --> 00:06:44,028
Alle dele
af en ulovlig operation

126
00:06:44,070 --> 00:06:48,408
at udvikle din egen
super... person.

127
00:06:49,367 --> 00:06:51,536
Må jeg tale nu, kongresmedlem?

128
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
Ja.

129
00:06:53,287 --> 00:06:55,248
Først og fremmest
Jeg har ikke tid

130
00:06:55,289 --> 00:06:58,459
at underholde disse rygter
og denne sladder.

131
00:06:58,501 --> 00:07:01,671
Lige nu er der
flere slyngelstater

132
00:07:01,712 --> 00:07:05,007
med teknologier
der langt overgår vores egen.

133
00:07:05,049 --> 00:07:07,760
Og det vil du huske
vores sidste præsident blev til

134
00:07:07,802 --> 00:07:10,805
en lys rød
overmenneskeligt monster

135
00:07:10,847 --> 00:07:12,849
hvem næsten
ødelagde denne by.

136
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Det er The Avengers ikke
går gennem den dør.

137
00:07:18,813 --> 00:07:22,275
Vi har ingen pålidelige helte.

138
00:07:22,316 --> 00:07:26,320
Det er derfor
byrden er på mig, på os,

139
00:07:26,362 --> 00:07:29,824
den amerikanske regering,
at beskytte sine borgere.

140
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
- Og du ved...
-[gavel pandehår]

141
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Madame direktør.

142
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
... alt hvad jeg har gjort
i mine roller,

143
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
både hos OXE eller hos CIA,

144
00:07:36,038 --> 00:07:39,333
er blevet gjort
med det mål for øje.

145
00:07:39,375 --> 00:07:41,210
-[gavel pandehår]
- Bestil. Madame direktør.

146
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Jeg afviser officielt
disse artikler om rigsret.

147
00:07:44,547 --> 00:07:47,341
Dette er en partisan
spild af tid.

148
00:07:47,383 --> 00:07:48,801
Og din jagt
vil komme op tom,

149
00:07:48,843 --> 00:07:51,596
lige meget hvor mange
afkroge og kroge

150
00:07:51,637 --> 00:07:53,431
du sker
at stikke næsen ind.

151
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Så det gider du ikke

152
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
hvis dette udvalg fortsætter
denne undersøgelse?

153
00:07:57,602 --> 00:07:59,395
Åh, selvfølgelig ikke.

154
00:08:01,189 --> 00:08:02,648
Shit.

155
00:08:02,690 --> 00:08:04,775
Vi skal have alt det her
herfra ASAP.

156
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
Jep. Indtil videre har de fjernet
alle casestudier...

157
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
Okay, bare slip
af eventuelle hængende chads

158
00:08:09,197 --> 00:08:11,949
det kunne få mig til at blive rigsret
eller lander mig i føderalt fængsel.

159
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
Kopi. Intet fængsel.

160
00:08:13,576 --> 00:08:15,995
Hvad med vores skyggeoperationer
ude i marken?

161
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
Gjorde alle de løse ender
blive bundet?

162
00:08:17,830 --> 00:08:20,583
Nå, enderne er bundet, ja,
men rebet brænder.

163
00:08:20,625 --> 00:08:21,876
Hvad?

164
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Kan du venligst
bare sige det normalt?

165
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Okay, en betjent
sprængte et helt laboratorium i luften

166
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
midt i Kuala Lumpur.

167
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Uanset hvad.

168
00:08:30,051 --> 00:08:31,594
Gjorde de nye opgaver
blive sendt ud?

169
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Ja, frue.
Alle på nær én har tjekket ind.

170
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
Hvor er hun?

171
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
[seer griner, tygger]

172
00:08:41,646 --> 00:08:43,439
Der er Bresjnev.

173
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
De fyre
med de små bølger.

174
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Gå væk fra mig.

175
00:08:46,984 --> 00:08:48,986
- Kom ud af min--
-[dørklokken ringer]

176
00:08:49,028 --> 00:08:51,447
Jeg klikker på "forlad på verandaen."

177
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
[dørklokken ringer]

178
00:08:53,241 --> 00:08:57,161
Din "underordning" vil
indberettes til DoorDash HQ.

179
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
[Yelena]
Alexei, det er mig. Åbn op.

180
00:09:02,333 --> 00:09:03,459
Yelena?

181
00:09:06,170 --> 00:09:07,213
Hold fast!

182
00:09:18,558 --> 00:09:20,101
[suk]

183
00:09:21,227 --> 00:09:23,980
"Beskytter dig
fra kedelig aften."

184
00:09:24,730 --> 00:09:26,274
- Hmm.
-[døren åbnes]

185
00:09:27,024 --> 00:09:29,819
Yelena! Så godt at se dig.

186
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
Hej, far.

187
00:09:32,530 --> 00:09:34,490
Undskyld ventetiden.

188
00:09:34,532 --> 00:09:37,118
Jeg var på et vigtigt opkald.

189
00:09:37,159 --> 00:09:38,494
Højt klassificeret.

190
00:09:39,412 --> 00:09:42,164
Hvor længe er det siden, hva'?
Et år?

191
00:09:43,499 --> 00:09:46,419
Wow, ja, tror jeg...
Det har jeg vel været.

192
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
Du-- Du har haft travlt
med arbejde?

193
00:09:50,256 --> 00:09:51,757
Åh, ja.

194
00:09:51,799 --> 00:09:55,511
Ja, mange, øh...
meget arbejde.

195
00:09:55,553 --> 00:09:58,264
- Også mig.
- For mange jern i ild.

196
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
Øh, sikkerhed.

197
00:10:01,058 --> 00:10:02,560
Min limo forretning.

198
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
Du ville ikke tro
de vigtige personer

199
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
Jeg møder kørende. [griner]

200
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Så du... føler du dig opfyldt?

201
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
Åh, ja.

202
00:10:10,693 --> 00:10:13,195
Ja, så fyldt, så fyldt.

203
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
Flyt til DC,
bedste beslutning jeg nogensinde har taget.

204
00:10:16,240 --> 00:10:17,950
Er det ikke teknisk set
Baltimore?

205
00:10:17,992 --> 00:10:20,369
Nej. Baltimore-start
næste blok over.

206
00:10:20,411 --> 00:10:22,246
- Åh.
-Men hvorfor spørger du om det?

207
00:10:22,288 --> 00:10:25,291
Hvad, øh--
Hvad bringer dig hertil?

208
00:10:25,333 --> 00:10:31,005
Uh, jeg... Jeg ville tale
til dig om Valentina.

209
00:10:31,047 --> 00:10:34,884
[klukker] Okay.
Ny opgave.

210
00:10:34,925 --> 00:10:37,136
Du kommer til Red Guardian.
Du vil have lidt hjælp.

211
00:10:37,178 --> 00:10:40,681
Øh, nej, jeg--
Jeg tror, jeg holder op.

212
00:10:40,723 --> 00:10:41,974
Hvad?

213
00:10:43,559 --> 00:10:46,103
Jeg ville brænde byen af
til jorden for at arbejde for hende.

214
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Hvad? Du sagde lige
du blev opfyldt.

215
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Lena, jeg løj.

216
00:10:49,732 --> 00:10:50,691
Se dig omkring.
Jeg er elendig.

217
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
Giv mig hendes nummer.

218
00:10:51,942 --> 00:10:53,402
- Ingen måde.
- Giv mig.

219
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
-Alexei, stop, stop.
-Jeg ringer til hende. jeg bruger--

220
00:10:56,697 --> 00:10:57,990
Lena!

221
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
Lena, hvad er der galt?

222
00:11:00,951 --> 00:11:02,328
Lyset indeni dig er svagt

223
00:11:02,370 --> 00:11:04,205
selv ved
østeuropæiske standarder.

224
00:11:05,831 --> 00:11:07,291
Jeg har bare spekuleret på,
du ved,

225
00:11:07,333 --> 00:11:11,629
hvad... er meningen?

226
00:11:13,130 --> 00:11:14,757
I noget af dette?

227
00:11:14,799 --> 00:11:17,718
Pointen med arbejdet
er berømmelse og rigdom.

228
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
Fortune køber venner,
og kærlighed,

229
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
og en masse fedt tøj.

230
00:11:23,599 --> 00:11:25,309
- Okay. Tak.
-Okay, okay--

231
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
- Nej, ligegyldigt. Det er fint.
-Nej, nej, nej. Okay.

232
00:11:26,936 --> 00:11:29,438
Du - Du vil vide det
hvornår var jeg rigtig glad?

233
00:11:29,480 --> 00:11:31,065
Ja tak.

234
00:11:33,359 --> 00:11:37,363
Da jeg tjente mit land
som en helt.

235
00:11:38,280 --> 00:11:40,991
Redder civile i gaderne.

236
00:11:41,033 --> 00:11:43,244
Bliver heppet på af publikum.

237
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
Tilbedt som en gud.

238
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
[taler russisk]

239
00:11:49,583 --> 00:11:51,627
Der er ikke noget højere kald.

240
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Din søster forstod
noget om det.

241
00:11:56,632 --> 00:11:58,259
Mm-mmm.

242
00:11:58,300 --> 00:12:01,345
Måske er det på tide
som du fulgte på hendes vej.

243
00:12:05,015 --> 00:12:06,851
Hvorfor har du
dette billede ud?

244
00:12:12,314 --> 00:12:14,066
Vi var så dårlige.

245
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
Du var glad.

246
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Jeg laver noget til dig.

247
00:12:21,365 --> 00:12:26,036
Du ved, jeg er stadig
super soldat i sin bedste alder.

248
00:12:26,078 --> 00:12:27,705
Måske kunne du
sætte et godt ord ind

249
00:12:27,747 --> 00:12:31,208
med Valentina for mig, hva'?

250
00:12:31,250 --> 00:12:36,297
Okay, Val. Melding til tjeneste.
Hvad er min næste opgave?

251
00:12:36,338 --> 00:12:39,049
Tak, fru Belova.
Jeg begyndte at bekymre mig.

252
00:12:39,091 --> 00:12:42,011
Efter dette dog
Jeg har brug for en forandring.

253
00:12:42,052 --> 00:12:43,554
[Valentina] Åh, virkelig?

254
00:12:43,596 --> 00:12:47,683
Ja, måske noget
mere offentligt vendt.

255
00:12:47,725 --> 00:12:48,934
Interessant.

256
00:12:48,976 --> 00:12:51,103
Yelena er klar
til hendes nærbillede?

257
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
[griner]

258
00:12:52,646 --> 00:12:55,357
Ja, det her
virker ikke for mig længere.

259
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
[Valentina sukker] Okay, ja,

260
00:12:56,901 --> 00:12:58,736
du ved jeg elsker
fremme af kvinder.

261
00:12:58,778 --> 00:13:01,989
Du fuldfører dette
sidste opgave for OXE,

262
00:13:02,031 --> 00:13:03,157
og du har en aftale.

263
00:13:04,366 --> 00:13:05,409
Okay?

264
00:13:07,161 --> 00:13:08,204
Okay.

265
00:13:10,498 --> 00:13:12,291
[Valentina]
Der er en lagerfacilitet,

266
00:13:12,333 --> 00:13:16,045
en hvælving, bygget en mil nede
ind i et bjerg.

267
00:13:16,086 --> 00:13:20,674
Den opbevarer alle OXE Groups
mest følsomme aktiver.

268
00:13:20,716 --> 00:13:22,927
Intel er kommet ind
at en useriøs operatør

269
00:13:22,968 --> 00:13:25,262
med attributter
perfekt skræddersyet til at røve mig

270
00:13:25,304 --> 00:13:30,351
har til hensigt at...
godt, røv mig.

271
00:13:30,392 --> 00:13:32,645
Jeg har brug for dig
at følge målet indenfor

272
00:13:32,686 --> 00:13:36,273
og find ud af det
hvad hun har tænkt sig at stjæle.

273
00:13:36,315 --> 00:13:38,651
Jeg tilføjer din biometri
til systemet.

274
00:13:38,692 --> 00:13:40,194
Du har fuld adgang.

275
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
-[alarmen lyder]
-[dør hvæser]

276
00:13:42,655 --> 00:13:44,573
Når du vurderer
hvad der bliver stjålet,

277
00:13:44,615 --> 00:13:47,159
du har grønt lys
at afslutte ved syne.

278
00:13:48,744 --> 00:13:50,621
Og så, intet problem.

279
00:13:50,663 --> 00:13:52,122
Du ved, vi kan finde dig
noget "god fyr" materiale.

280
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Det er simpelt, virkelig.
Det er bare et lille mål...

281
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
og du er færdig.

282
00:15:11,952 --> 00:15:13,495
[begge grynter]

283
00:15:19,543 --> 00:15:20,586
Hvad sker der?

284
00:15:27,426 --> 00:15:29,011
Du er ikke engang mit mål.

285
00:15:29,053 --> 00:15:30,220
Du er min.

286
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Jeg er her ikke for dig.

287
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
[suk] Der er du.

288
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
Hvad nu?

289
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
[Ava] Åh, kom over dig selv.

290
00:16:33,575 --> 00:16:34,535
[Yelena råber]

291
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
[Ava] Hold dig væk fra mig.

292
00:16:41,583 --> 00:16:42,626
[Walker stønner]

293
00:17:16,118 --> 00:17:17,870
[begge belaster]

294
00:17:34,887 --> 00:17:36,221
[våbenskyder]

295
00:17:43,103 --> 00:17:45,147
[fremmed opkastning]

296
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
[fremmed stønner]

297
00:17:59,536 --> 00:18:02,456
Er hun virkelig død? Åh...

298
00:18:11,882 --> 00:18:14,718
Hov. Nej. Hej. Hej. [griner]

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
[stammende] Jeg er... Jeg er Bob.

300
00:18:21,100 --> 00:18:23,143
[♪ jazzmusik spiller]

301
00:18:26,438 --> 00:18:28,982
[Valentina] Ja, det er disse
Chitauri-håndjernene.

302
00:18:29,024 --> 00:18:30,776
Genvundet fra
slaget ved New York

303
00:18:30,818 --> 00:18:32,152
af de første respondenter.

304
00:18:32,194 --> 00:18:33,779
De kom
med den nye ejendom.

305
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
Minder os bare om, at
selvfølgelig kæmper vi

306
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
men så rejser vi os igen.

307
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
- Ja, det gør vi.
-Jeg elsker det. Ja.

308
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
- Det er inspirerende.
- Åh. [griner]

309
00:18:42,329 --> 00:18:43,664
Tak, kongresmedlem.

310
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
Jeg er så glad for, at du er her.

311
00:18:45,666 --> 00:18:48,377
Ja, det er det
en smuk falsk begivenhed, Val.

312
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
"The First Responders
Familiefond."

313
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
-Ja.
- Det er sødt.

314
00:18:52,798 --> 00:18:54,508
Sød? Åh.

315
00:18:54,550 --> 00:18:56,301
Dette vil ikke påvirke stemmerne
nok til at redde din røv.

316
00:18:56,343 --> 00:18:58,428
Åh. [griner]

317
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
Okay. Så kan du gå
få ham, Mel?

318
00:19:01,348 --> 00:19:03,058
- Ja.
- Tak skal du have.

319
00:19:03,100 --> 00:19:06,645
Denne prangende Avenger-propaganda
lugter af desperation.

320
00:19:06,687 --> 00:19:09,481
Hvis du virkelig troede det,
du ville ikke være her.

321
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
Du er bange

322
00:19:11,275 --> 00:19:13,944
fordi din undersøgelse
af mit kontor kom rent.

323
00:19:13,986 --> 00:19:15,946
- Hmm. Knirkende rent.
-Mm-hmm.

324
00:19:15,988 --> 00:19:18,615
Næsten som nogen
var panisk sluppet af

325
00:19:18,657 --> 00:19:19,992
af alle beviserne.

326
00:19:20,033 --> 00:19:22,161
Eller som nogen
var utroligt uskyldig.

327
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
Uden bevis,

328
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
denne rigsretssag
kører på lånt tid.

329
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
[fotograf] Uh, undskyld mig.

330
00:19:27,583 --> 00:19:28,542
Vend om.

331
00:19:29,293 --> 00:19:30,794
Åh. [griner]

332
00:19:30,836 --> 00:19:32,379
- Hvor fantastisk.
- Åh, tak.

333
00:19:32,421 --> 00:19:34,256
- Mange tak.
- Mange tak.

334
00:19:34,298 --> 00:19:35,424
Ah...

335
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
Hvad synes du?

336
00:19:41,722 --> 00:19:42,806
Åh.

337
00:19:43,807 --> 00:19:44,892
- Hej.
- Mel, ikke?

338
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
-Mm-hmm.
- Mmm.

339
00:19:46,810 --> 00:19:49,104
Det må alt sammen virke sådan
gammel historie til dig.

340
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
Du ved, siger Kierkegaard

341
00:19:52,441 --> 00:19:54,860
at livet kun kan
forstås baglæns.

342
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
- Meget sandt.
- Er det?

343
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Jeg ved det faktisk ikke.

344
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
Det lød dog godt.

345
00:20:01,283 --> 00:20:03,243
Det troede han på
det var op til den enkelte

346
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
- at skabe værdier.
- Hmm.

347
00:20:09,249 --> 00:20:11,752
Jeg ved, hvem du er
og hvad du laver.

348
00:20:11,793 --> 00:20:13,128
Hvad laver jeg?

349
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
Du arbejder på mig.

350
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
Du prøver at få fat i mig
på din side.

351
00:20:18,091 --> 00:20:19,801
Okay, se. jeg...

352
00:20:19,843 --> 00:20:21,637
Y-Du siger, du ved, hvem jeg er.

353
00:20:21,678 --> 00:20:23,388
Så du kender min historie,

354
00:20:23,430 --> 00:20:26,183
og du ved, at jeg ikke havde
et valg, hvem jeg arbejdede for.

355
00:20:26,850 --> 00:20:28,310
Men det gør du.

356
00:20:30,812 --> 00:20:32,439
Jeg skal beholde Valentina
på tidsplanen.

357
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
[suk] Åh.

358
00:20:34,024 --> 00:20:36,193
Hvad er det her? Er dette dit skrald?

359
00:20:36,235 --> 00:20:38,570
-Det er mit visitkort.
- Åh.

360
00:20:38,612 --> 00:20:40,572
Hvis du har brug for hjælp eller

361
00:20:40,614 --> 00:20:43,075
du ved, du vil dele
nogle hemmelige skjulte beviser.

362
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Ah.

363
00:20:44,368 --> 00:20:45,911
Okay. Farvel.

364
00:20:50,540 --> 00:20:51,875
Hvem er du?

365
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
Jeg er... Jeg er Bob. Jeg fortalte dig det.
Jeg er, øh...

366
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Ja. [griner] Bob.

367
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
Jesus Kristus.
Stop med at sige "Bob."

368
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
-Hvem sendte dig, Bob?
-[Bob] Ingen.

369
00:20:59,091 --> 00:21:01,093
Hvorfor skulle jeg blive sendt?

370
00:21:01,134 --> 00:21:02,636
Var I alle--
I blev alle sendt?

371
00:21:02,678 --> 00:21:04,471
[Ava] Okay, jeg er ikke sikker
hvad sker der her,

372
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
men I er alle sammen udmattende
og mit arbejde er gjort, så--

373
00:21:06,306 --> 00:21:09,059
Ah, men du ser mit job
er at holde øje med dig.

374
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Så nej, du går ikke
hvor som helst længere.

375
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
Så du bliver ved
et øje med hende, hva'?

376
00:21:13,146 --> 00:21:14,523
Det er et halvt anstændigt cover

377
00:21:14,564 --> 00:21:16,191
for nogen, der stjæler aktiver
fra OXE.

378
00:21:16,233 --> 00:21:18,694
Jeg stjæler ikke.
Hun stjæler.

379
00:21:23,323 --> 00:21:24,449
[suk]

380
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
Okay.

381
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
Det er klart, at vi har alle
arbejde for Valentina

382
00:21:31,415 --> 00:21:33,625
i en slags
shadow ops kapacitet.

383
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
Ja. Så?

384
00:21:35,377 --> 00:21:37,170
Så alt det her
er OXEs hemmeligheder.

385
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
Men det er vi også.

386
00:21:38,839 --> 00:21:41,425
Hvilket gør os til ansvar
som ingen ville savne.

387
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Åh, tal for dig selv.

388
00:21:43,010 --> 00:21:45,262
Vi er beviserne,
og dette er makuleringsmaskinen.

389
00:21:45,304 --> 00:21:46,847
Hun vil have os væk.

390
00:21:46,888 --> 00:21:48,348
Din teori er fejlbehæftet.

391
00:21:48,390 --> 00:21:50,100
Åh, tak. Fortsæt.

392
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
Okay. Nå, se på fakta.

393
00:21:52,602 --> 00:21:54,271
Det berygtede spøgelse.

394
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
Et SHIELD-afslag på flugt
fra 15 nationer?

395
00:21:56,857 --> 00:21:58,108
Fordi den døde
derovre,

396
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
hun ødelagde
halvdelen af Budapest.

397
00:21:59,443 --> 00:22:01,445
Tal ikke om hende
sådan.

398
00:22:01,486 --> 00:22:03,113
Og du,
tidligere Red Room-morder.

399
00:22:03,155 --> 00:22:05,240
Det ved kun Gud
blodet på dine hænder.

400
00:22:05,282 --> 00:22:06,700
Ret latterligt

401
00:22:06,742 --> 00:22:08,076
kommer fra dime-butikken
Captain America.

402
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
Jeg skal nok få dig at vide
Det var jeg faktisk

403
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
den officielle Captain America,
så...

404
00:22:11,038 --> 00:22:12,581
[håner]
Ja, i to sekunder.

405
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
Før du offentligt myrdede
en uskyldig mand

406
00:22:14,082 --> 00:22:15,625
på gaderne.

407
00:22:15,667 --> 00:22:17,419
- Har jeg ret?
-Virkelig? Definer "uskyldig".

408
00:22:17,461 --> 00:22:20,088
Hej, se. Jeg er en dekoreret
kampveteran, okay?

409
00:22:20,130 --> 00:22:22,007
Jeg har en kærlig kone
og en søn.

410
00:22:22,049 --> 00:22:24,718
Lad os være ærlige, det er I
bare billige lejesoldater. Okay?

411
00:22:24,760 --> 00:22:26,845
Så, jeg... Det er klart, jeg formodes
at bringe dig ind.

412
00:22:26,887 --> 00:22:28,305
[begge griner]

413
00:22:28,347 --> 00:22:30,432
Det var sjovt.
Tak. Det havde vi brug for.

414
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
[Bob griner]

415
00:22:32,809 --> 00:22:36,063
Det blev så spændt
her et øjeblik.

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,105
[rømmer halsen]

417
00:22:38,732 --> 00:22:41,360
Jeg tager ikke herfra
uden at fuldføre min mission.

418
00:22:41,401 --> 00:22:43,737
Valentina gav mig
en ren tavlegaranti,

419
00:22:43,779 --> 00:22:45,655
og det sviner jeg ikke til.

420
00:22:45,697 --> 00:22:48,909
Men denne særling var ikke med
af jobbet, så jeg må vide...

421
00:22:51,578 --> 00:22:52,662
Hvordan kom du ind?

422
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
[suk]

423
00:22:54,247 --> 00:22:55,665
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke huske.

424
00:22:58,668 --> 00:22:59,920
Fantastisk svar.

425
00:22:59,961 --> 00:23:02,130
Okay, øh...
Bind jer selv.

426
00:23:02,172 --> 00:23:04,549
- Wow. Nej.
- Åh, min Gud.

427
00:23:04,591 --> 00:23:05,967
Og farvel.

428
00:23:11,973 --> 00:23:14,142
-[højt brummer]
-[udbryder]

429
00:23:18,105 --> 00:23:19,898
[summende stopper]

430
00:23:19,940 --> 00:23:21,983
[bukser]

431
00:23:22,776 --> 00:23:23,944
[stønner]

432
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Hører I det?

433
00:23:30,992 --> 00:23:33,370
Er det ikke fantastisk? Skål.

434
00:23:33,412 --> 00:23:35,330
Og hun sagde,
"Ikke på mit vagt."

435
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
[♪ jazzmusik spiller]

436
00:23:41,795 --> 00:23:43,171
- Kongresmedlem Gary.
- Hej!

437
00:23:43,213 --> 00:23:44,631
Jeg har en plan.

438
00:23:44,673 --> 00:23:45,966
For helvede, Bucky.

439
00:23:47,426 --> 00:23:49,469
Assistenten, hun er duktil.

440
00:23:49,511 --> 00:23:52,222
- Duktil? Åh.
- Ja.

441
00:23:52,264 --> 00:23:53,723
Jeg mener, godt.

442
00:23:53,765 --> 00:23:54,933
Men næste gang,
hvorfor skriver du ikke bare til mig

443
00:23:54,975 --> 00:23:56,601
som en normal person?

444
00:23:56,643 --> 00:23:58,145
Hør, vi er i sikkerhed her.
Vi er i en blind vinkel, okay?

445
00:23:58,186 --> 00:23:59,479
Væk fra de to kameraer.

446
00:23:59,521 --> 00:24:01,231
Bare hold ud, okay?

447
00:24:01,273 --> 00:24:03,900
Vi behøver ikke at være slyngler
i mørket,

448
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
eller hvad I nu gør.

449
00:24:05,485 --> 00:24:07,112
Hold fast? Du ved det ikke
hvad Val er i stand til.

450
00:24:07,154 --> 00:24:08,530
Vi er nødt til at bevæge os hurtigt,

451
00:24:08,572 --> 00:24:10,073
og assistenten
er på hegnet.

452
00:24:10,115 --> 00:24:11,992
Uden en rygende pistol,

453
00:24:12,033 --> 00:24:14,828
den bedste chance for at få Val ud
magt er at piske stemmerne.

454
00:24:14,870 --> 00:24:16,204
Og det kan du hjælpe med

455
00:24:16,246 --> 00:24:17,998
og lad derefter systemet
gøre sit arbejde.

456
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Systemet, der går i frikvarter
hver dag klokken 16.00.

457
00:24:20,584 --> 00:24:22,919
Vi er et godt sted,
Jeg forsikrer dig.

458
00:24:22,961 --> 00:24:25,505
Mit hold samler sig
en saftig pakke

459
00:24:25,547 --> 00:24:26,548
til næste høring.

460
00:24:27,466 --> 00:24:29,676
- Pakke?
- Ja, Bucky.

461
00:24:30,218 --> 00:24:31,636
Læs pakkerne.

462
00:24:36,892 --> 00:24:38,477
Er det tid?

463
00:24:38,518 --> 00:24:41,354
Jeg kan bekræfte alle dine
"gæster" er til stede,

464
00:24:41,396 --> 00:24:44,357
og hvælving niveau fem har været
helt forseglet.

465
00:24:44,399 --> 00:24:45,525
Okay, så.

466
00:24:46,818 --> 00:24:50,697
"Okay, så. Kom videre
til det sidste trin"? Eller...

467
00:24:50,739 --> 00:24:52,032
Fakkel det hele.

468
00:24:52,532 --> 00:24:53,825
Højre. Øh...

469
00:24:54,993 --> 00:24:56,995
-Er du... Er du sikker?
- Åh, min Gud.

470
00:24:57,996 --> 00:24:59,539
[Yelena] Hej.

471
00:24:59,581 --> 00:25:02,167
Job eller ej, kan du have
lidt respekt, tak?

472
00:25:02,209 --> 00:25:03,543
Ja, Jesus.

473
00:25:04,461 --> 00:25:05,587
Hold et øjeblik.

474
00:25:06,963 --> 00:25:08,715
Hvad? Hun ville have mig
at have det. [griner]

475
00:25:09,174 --> 00:25:10,175
Jeg har brug for det.

476
00:25:10,217 --> 00:25:11,927
[alarm bragende]

477
00:25:13,094 --> 00:25:14,429
[mekanisk hvislen, susende]

478
00:25:14,471 --> 00:25:15,722
Hvad fanden er det?

479
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
Det lyder ikke
som en makuleringsmaskine.

480
00:25:18,183 --> 00:25:19,684
Det er et forbrændingsanlæg.

481
00:25:20,936 --> 00:25:22,354
To minutter.

482
00:25:22,395 --> 00:25:24,481
Så Valentinas tavle
er tørret rent.

483
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
Det ved du ikke med sikkerhed.
Kunne være til hvad som helst.

484
00:25:26,566 --> 00:25:28,193
Kunne være til når de kommer
at hente mig.

485
00:25:28,235 --> 00:25:29,486
[Ava] Føler du det?

486
00:25:29,569 --> 00:25:31,696
Temperaturen stiger
dramatisk

487
00:25:31,738 --> 00:25:33,114
som om varme var involveret?

488
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
Okay, det er et forbrændingsanlæg.

489
00:25:36,660 --> 00:25:38,787
Åh, dreng. Det er ingen vej at gå.

490
00:25:38,828 --> 00:25:40,372
Nå, hvordan ville du
gerne dø i dag, Bob?

491
00:25:40,413 --> 00:25:41,706
Okay, spøgelsesdame.

492
00:25:41,790 --> 00:25:43,166
-Ava.
-Sikker. Uanset hvad. Er ligeglad.

493
00:25:43,208 --> 00:25:44,501
Vi skal have dig
gennem væggene,

494
00:25:44,543 --> 00:25:45,835
så du kan åbne døren.

495
00:25:45,877 --> 00:25:48,171
- Det har hun allerede prøvet.
- Det ved jeg, hun gjorde.

496
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
Men vi har ikke prøvet at lukke
ned ad lydmuren.

497
00:25:49,881 --> 00:25:53,510
Tja, hvis de byggede det
kun for hende,

498
00:25:53,552 --> 00:25:55,720
der skal være
en uafhængig strømkilde.

499
00:25:56,680 --> 00:25:58,223
[Ava] Kom nu. Lad os gå.

500
00:26:01,643 --> 00:26:03,228
Hvad... Hvad præcist
leder vi efter?

501
00:26:03,270 --> 00:26:05,438
Vi leder efter
ikke-dumme spørgsmål, Bob.

502
00:26:19,119 --> 00:26:20,453
[Yelena] Jeg tror, ​​jeg fandt den.

503
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Flytte!

504
00:26:25,709 --> 00:26:26,793
Jeg kan tilsidesætte dette.

505
00:26:26,835 --> 00:26:27,919
På din venstre side!

506
00:26:29,879 --> 00:26:30,922
Eller det virker, håber jeg.

507
00:26:30,964 --> 00:26:32,424
Gå, gå, gå.

508
00:26:47,105 --> 00:26:48,523
Tror du hun kommer tilbage?

509
00:26:49,649 --> 00:26:51,693
Det burde jeg have
set dette komme.

510
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
-[alarmen lyder]
-[dør hvæser]

511
00:27:20,555 --> 00:27:22,015
[barn]

512
00:27:30,523 --> 00:27:32,233
[på russisk]

513
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
Hvad?

514
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
[på russisk]

515
00:27:43,870 --> 00:27:45,538
[på russisk]

516
00:27:47,666 --> 00:27:48,458
Nej.

517
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
[på russisk]

518
00:28:08,019 --> 00:28:09,813
[på russisk]

519
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
Er du okay?

520
00:28:41,094 --> 00:28:42,721
Ja, jeg har det fint.

521
00:28:46,307 --> 00:28:49,018
Hej. Tænkte ikke
du ville komme tilbage. Tak.

522
00:28:49,060 --> 00:28:51,521
[suk] Jeg var nødt til. Nogen skar
strømmen til elevatoren.

523
00:28:54,232 --> 00:28:55,442
[Mel] Dejlig aften.

524
00:28:55,483 --> 00:28:56,818
Dejligt at være på værelset,
ved du?

525
00:28:58,570 --> 00:28:59,863
Okay. Hvad er der, Mel?

526
00:28:59,904 --> 00:29:01,865
Bare spyt det ud allerede.
Hvad?

527
00:29:01,906 --> 00:29:04,826
Øh, det er dine "gæster".

528
00:29:04,868 --> 00:29:08,204
De har på en eller anden måde unddraget sig
"indflytningsgaven".

529
00:29:08,246 --> 00:29:09,539
- Åh, kom nu.
-Og, øh...

530
00:29:09,581 --> 00:29:11,207
Gud, er det muligt

531
00:29:11,249 --> 00:29:14,252
at de måske har, øh,
gået sammen mod dig?

532
00:29:14,294 --> 00:29:15,795
[håner]

533
00:29:15,837 --> 00:29:19,507
Mel.
Det er defekte tabere.

534
00:29:19,549 --> 00:29:22,635
Antisocial tragedie
i menneskelig form.

535
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
Du ved, ærligt,

536
00:29:24,179 --> 00:29:25,847
Jeg kan ikke tænke
af en værre gruppe mennesker

537
00:29:25,889 --> 00:29:27,182
forsøger at arbejde sammen.

538
00:29:27,223 --> 00:29:29,309
- Min gud. [griner]
- rigtigt.

539
00:29:29,350 --> 00:29:30,643
Det er bare det, øh...

540
00:29:30,685 --> 00:29:33,897
- Hvad?
- De arbejder sammen.

541
00:29:36,816 --> 00:29:37,859
[Valentina] Hvad--

542
00:29:40,487 --> 00:29:41,738
Hvem fanden er denne fyr?

543
00:29:42,447 --> 00:29:43,698
Jeg aner ikke.

544
00:29:43,782 --> 00:29:46,326
Jeg skal bruge et ID på John Doe.

545
00:29:46,367 --> 00:29:48,328
Jeg vil gerne vide, hvordan denne mand-dreng

546
00:29:48,369 --> 00:29:51,456
kom ind i min angiveligt
uigennemtrængeligt højborg.

547
00:29:51,498 --> 00:29:53,041
-Kopi.
-Og ring til Holt.

548
00:29:53,082 --> 00:29:55,001
Giv ham
hvælvingens koordinater.

549
00:29:55,043 --> 00:29:57,045
Jeg vil have hele strejkeholdet
mobiliseret.

550
00:29:57,086 --> 00:29:58,797
- Vi er nødt til at afslutte det her nu.
- Okay.

551
00:29:59,297 --> 00:30:00,423
Ringer nu.

552
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
Holt? Det er Mel.
Klar til koordinater?

553
00:30:14,395 --> 00:30:16,189
Jeg prøvede at hjælpe...

554
00:30:16,231 --> 00:30:18,733
Alle har en grund til
at være her undtagen denne fyr.

555
00:30:18,775 --> 00:30:20,401
-Hej, Bobby.
-[hjelmen falder]

556
00:30:20,443 --> 00:30:22,362
Mindre at tale med dig selv,
flere snakker med os.

557
00:30:22,403 --> 00:30:24,906
[mumler]

558
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
-Jeg er træt af det lort.
- Hej, Walker.

559
00:30:26,533 --> 00:30:28,493
Fortæl mig, hvordan du fik det
her for fanden nu.

560
00:30:28,535 --> 00:30:31,579
Jeg sværger, mand, jeg er lige vågnet
på dette sted.

561
00:30:31,621 --> 00:30:33,998
Et øjeblik var jeg, du ved,
få taget mit blod

562
00:30:34,040 --> 00:30:36,084
til dette medicinske studie,
og den næste er jeg herinde.

563
00:30:36,125 --> 00:30:38,419
[klukker] I min pyjamas.
Jeg ved ikke, hvad der sker.

564
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
Okay, så vis mig det
hvor du vågnede.

565
00:30:40,088 --> 00:30:42,006
Ind... Derinde.

566
00:30:42,048 --> 00:30:45,009
Hvor alt brænder.
Det er rigtig praktisk.

567
00:30:45,051 --> 00:30:46,052
Walker, slap af.

568
00:30:46,094 --> 00:30:47,720
Kan du ikke huske noget?

569
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
Taske over hovedet?

570
00:30:48,930 --> 00:30:50,849
-En nål i nakken?
-Ingen.

571
00:30:50,890 --> 00:30:53,101
- Hold kvæler? Nerveklemme?
-Ingen.

572
00:30:54,269 --> 00:30:56,062
Jeg tror, ​​han bare er civil.

573
00:30:56,104 --> 00:30:57,772
Hvis han er civil,
han ved for meget.

574
00:30:57,814 --> 00:30:59,440
Hvis han er en agent, er han sur.

575
00:30:59,482 --> 00:31:00,525
Uanset hvad siger jeg vi
kaste ham tilbage i ilden.

576
00:31:01,025 --> 00:31:03,319
[klukker]

577
00:31:05,446 --> 00:31:08,408
Undskyld. Se... Du sagde
var du Captain America?

578
00:31:09,701 --> 00:31:11,035
Hvorfor griner du?

579
00:31:12,245 --> 00:31:14,622
Bare fordi du er et røvhul.

580
00:31:15,164 --> 00:31:16,332
Ved du det?

581
00:31:16,875 --> 00:31:18,167
[griner]

582
00:31:21,170 --> 00:31:23,506
Det er bare sjovt. jeg mener...

583
00:31:26,259 --> 00:31:28,261
[Yelena] Hej. Hov.
Okay. Okay!

584
00:31:28,303 --> 00:31:29,888
Hov, hov, hov.

585
00:31:29,929 --> 00:31:32,015
Vi svingede vores små pikke.

586
00:31:32,056 --> 00:31:33,600
Det var meget sjovt.

587
00:31:33,641 --> 00:31:34,976
Gå derover.

588
00:31:35,018 --> 00:31:36,811
Bob, kom med mig.

589
00:31:38,855 --> 00:31:40,815
Kom her.

590
00:31:40,857 --> 00:31:43,484
- Er du såret?
-Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint.

591
00:31:45,194 --> 00:31:46,821
Du virker ikke fin.
[griner]

592
00:31:46,863 --> 00:31:49,115
Ja, det har vi kun
lige mødt. Dette er...

593
00:31:49,824 --> 00:31:51,326
Sådan er jeg.

594
00:31:51,367 --> 00:31:52,368
Åh.

595
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
At tale til dig selv?

596
00:31:55,288 --> 00:31:56,789
Ja.

597
00:31:56,831 --> 00:31:58,458
- Den emo-aggressive ting?
-Jeg mener--

598
00:31:58,499 --> 00:32:01,502
Det... Den fyr har været
en pik til mig fra starten.

599
00:32:01,544 --> 00:32:03,254
Åh, jeg forstår det. Han sutter.

600
00:32:03,296 --> 00:32:07,091
Men vi skal arbejde sammen
at komme væk herfra, så...

601
00:32:08,384 --> 00:32:11,095
Nå, I skulle bare gå
uden mig. Det bliver nemmere.

602
00:32:11,137 --> 00:32:13,014
Åh nej, du dør hernede.
[håner]

603
00:32:13,056 --> 00:32:15,600
Ja. Nå, uanset hvad.
jeg mener...

604
00:32:15,642 --> 00:32:18,811
Jeg tror, at alle har det bedre
hvis jeg bare bliver siddende.

605
00:32:22,482 --> 00:32:24,275
Okay, jeg-jeg-- jeg forstår.

606
00:32:24,317 --> 00:32:26,736
Vi har det alle sammen som lort
nogle gange.

607
00:32:26,778 --> 00:32:29,739
Og ensomhed, det forstår jeg.
Jeg forstår det.

608
00:32:29,781 --> 00:32:32,408
Og det--
det mørke bliver...

609
00:32:32,450 --> 00:32:34,410
[klukker]
... ret tillokkende.

610
00:32:34,452 --> 00:32:37,747
Og så begynder det at føles
lidt ligesom en...

611
00:32:39,290 --> 00:32:40,833
[suk]

612
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Et tomrum.

613
00:32:45,213 --> 00:32:47,256
Jep. Et tomrum.

614
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
Hvad gør du ved det?

615
00:32:57,392 --> 00:32:59,894
Du skubber det langt ned.
Du bare...

616
00:32:59,936 --> 00:33:02,188
- skub den ned.
-[griner]

617
00:33:02,730 --> 00:33:04,190
[begge griner]

618
00:33:04,232 --> 00:33:05,942
Det er fantastisk--
Det er et rigtig godt råd.

619
00:33:05,984 --> 00:33:08,319
[håner] Du er velkommen.

620
00:33:08,361 --> 00:33:10,071
[nedbrud]

621
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
[Walker grynter]

622
00:33:11,572 --> 00:33:12,865
I er færdige
med terapi endnu?

623
00:33:12,907 --> 00:33:14,367
Jeg tror, ​​jeg fandt en vej ud.

624
00:33:16,536 --> 00:33:19,789
Hør, vi er helt alene.

625
00:33:20,415 --> 00:33:21,916
Alle os.

626
00:33:21,958 --> 00:33:23,418
Lad os bare holde sammen

627
00:33:23,459 --> 00:33:24,585
indtil vi klarer det
til overfladen,

628
00:33:24,627 --> 00:33:26,129
og derefter,

629
00:33:26,170 --> 00:33:27,714
du kan starte en kamp
med en super soldat.

630
00:33:27,755 --> 00:33:29,382
Bliv dræbt.
Jeg er ligeglad.

631
00:33:29,424 --> 00:33:30,341
Okay?

632
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
Okay. Ja.

633
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
"Hvis beslutningen
rigsretssagen er vedtaget..."

634
00:33:43,938 --> 00:33:45,189
Dumme pakker.

635
00:33:52,238 --> 00:33:54,574
Åh, Gud. Kedelig.

636
00:33:54,615 --> 00:33:56,909
[telefonen summer]

637
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
Hej?

638
00:33:59,287 --> 00:34:01,622
Hej. Det her er, øh, Mel.

639
00:34:02,290 --> 00:34:04,333
Mel. Hej.

640
00:34:05,418 --> 00:34:07,336
-Du ringede.
- Det gjorde jeg.

641
00:34:07,378 --> 00:34:12,133
Jeg ved, at du er ny i DC,
og jeg ville netværke.

642
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
- Netværk?
- Mm-hmm.

643
00:34:15,553 --> 00:34:17,346
[maskinen bipper]

644
00:34:17,388 --> 00:34:19,015
Så hvordan har du det
om dit nye job?

645
00:34:19,057 --> 00:34:22,393
Åh, det er fantastisk. Elsker det.

646
00:34:22,435 --> 00:34:24,353
Det er ikke gammel historie,
du ved.

647
00:34:25,772 --> 00:34:27,899
Jeg gik i gymnasiet
da rumvæsnerne kom.

648
00:34:28,649 --> 00:34:30,610
Og Avengers.

649
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
Gymnasiet, hva'?

650
00:34:32,820 --> 00:34:34,197
Jeg var sådan set 90.

651
00:34:34,238 --> 00:34:35,948
[Mel griner]

652
00:34:35,990 --> 00:34:39,035
Det er lidt mærkeligt
at det hele er forbi nu, ikke?

653
00:34:39,077 --> 00:34:42,288
Jeg mener, Avengers er væk.

654
00:34:42,330 --> 00:34:44,874
Der kommer ingen andre
for at redde dagen.

655
00:34:44,916 --> 00:34:47,835
Måske kunne vi være det
de mennesker, der kommer.

656
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
Bare kom ind
og vidne imod hende.

657
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
[Mel håner]

658
00:34:51,589 --> 00:34:53,466
Det skal du virkelig
kender ikke min chef.

659
00:34:53,508 --> 00:34:54,634
Vi kan beskytte dig.

660
00:34:54,675 --> 00:34:56,135
Åh, kan du?

661
00:34:56,177 --> 00:34:58,137
Kommer det fra
den nyuddannede kongresmedlem

662
00:34:58,179 --> 00:34:59,472
som ikke har fået
et lovforslag vedtaget

663
00:34:59,514 --> 00:35:01,307
eller Vintersoldaten?

664
00:35:01,349 --> 00:35:03,893
Kom så, Mel.
Bare giv mig noget.

665
00:35:03,935 --> 00:35:05,853
[døren åbnes]

666
00:35:05,895 --> 00:35:07,730
[hvisker] Hej--
Du kan spore min telefon, ikke?

667
00:35:07,772 --> 00:35:10,733
Ja, jeg kan,
men det gør jeg ikke mere.

668
00:35:10,775 --> 00:35:13,402
Tak, kongresmedlem.
Hav en god aften.

669
00:35:17,698 --> 00:35:18,950
[Yelena grynter]

670
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
[Yelena] Så,

671
00:35:28,501 --> 00:35:30,419
ingen af os flyver?

672
00:35:31,963 --> 00:35:34,132
Hvad, gør vi alle bare
slå og skyde?

673
00:35:34,173 --> 00:35:37,301
Okay. Bare rolig. Jeg har det her.

674
00:35:38,928 --> 00:35:39,971
[grinter]

675
00:35:46,310 --> 00:35:48,104
[grynter, stønner]

676
00:35:48,146 --> 00:35:50,106
Det bør du prøve igen.

677
00:35:50,148 --> 00:35:51,858
[stønner]
Vi er ret langt hernede.

678
00:35:51,899 --> 00:35:53,317
[Yelena griner]

679
00:35:54,485 --> 00:35:57,071
Hej. Okay, hvorfor gør du ikke
gå op

680
00:35:57,113 --> 00:35:58,531
gennem væggene eller hvad som helst

681
00:35:58,573 --> 00:36:00,116
og så bare
kaste os et reb ned?

682
00:36:00,158 --> 00:36:01,117
- Ja.
- Det er...

683
00:36:01,159 --> 00:36:02,660
Okay, ja, først og fremmest,

684
00:36:02,702 --> 00:36:04,328
en anden end dig
skulle spørge mig.

685
00:36:04,370 --> 00:36:06,289
Og for det andet ville jeg have
at vide, hvor jeg skal hen

686
00:36:06,330 --> 00:36:07,707
for det har jeg aldrig kunnet
hold den længere end et minut.

687
00:36:07,790 --> 00:36:09,250
Så jeg ville bare fare vild
i et hav af snavs,

688
00:36:09,292 --> 00:36:10,459
og så ville jeg være det
knust ihjel.

689
00:36:10,501 --> 00:36:11,919
- Okay?
- Et øjeblik?

690
00:36:11,961 --> 00:36:14,714
- Åh, hold kæft.
- Åh, min Gud. Vi sutter.

691
00:36:15,923 --> 00:36:16,966
Øh...

692
00:36:17,842 --> 00:36:19,051
Jeg har en idé.

693
00:36:20,303 --> 00:36:21,345
[alle grynter]

694
00:36:21,387 --> 00:36:22,430
Højre.

695
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Venstre.

696
00:36:23,556 --> 00:36:24,599
Højre.

697
00:36:24,640 --> 00:36:26,934
Øv. Hvem af jer er våd?

698
00:36:26,976 --> 00:36:28,603
Jeg... Jeg bliver varm. Undskyld.

699
00:36:28,644 --> 00:36:30,521
Nogen har
en mærkelig, hård numse.

700
00:36:30,563 --> 00:36:32,440
Det er ikke min røv.
Det er mit jakkesæt.

701
00:36:32,481 --> 00:36:35,109
[Yelena] Nå, det er du nødt til
få et nyt jakkesæt.

702
00:36:35,151 --> 00:36:36,611
[Ava] Undskyld mig
for ulejligheden.

703
00:36:36,652 --> 00:36:38,988
Jeg mener, jeg brugte kun
hele mit liv i laboratorier

704
00:36:39,030 --> 00:36:40,364
koblet til maskiner

705
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
så jeg kunne skabe
dette fysiske bur

706
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
at holde min materielle krop fra
går i opløsning til enhver tid.

707
00:36:43,659 --> 00:36:44,952
Så ja, jeg er så ked af det
om det.

708
00:36:44,994 --> 00:36:46,454
[griner]
Du ønsker ikke at starte

709
00:36:46,495 --> 00:36:48,372
hele hulkehistoriespillet.

710
00:36:48,414 --> 00:36:49,749
Jeg vinder.

711
00:36:49,790 --> 00:36:52,043
Trællet barnemorder
herovre.

712
00:36:52,084 --> 00:36:54,503
Nå, det var du bare
et barn, så...

713
00:36:54,545 --> 00:36:56,130
Åh, så det er
en god ting nu?

714
00:36:56,172 --> 00:36:57,632
Jeg synes bare, det kunne være rart

715
00:36:57,673 --> 00:36:58,674
at vide, at du ikke gjorde det
ved virkelig bedre.

716
00:36:58,716 --> 00:37:00,760
Tak. Jeg har det meget bedre.

717
00:37:00,801 --> 00:37:02,303
Hey, lad være.

718
00:37:02,345 --> 00:37:04,889
[alle pustende]

719
00:37:09,352 --> 00:37:10,436
Øh...

720
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
Okay.

721
00:37:12,855 --> 00:37:15,274
- Okay. Okay.
-Parat?

722
00:37:16,776 --> 00:37:18,402
[Walker anstrenger sig]
Højre. Åh, Gud.

723
00:37:19,528 --> 00:37:20,988
[Mel gisper]

724
00:37:21,030 --> 00:37:22,448
[Valentina] Åh, min Gud.
Hvorfor gisper du?

725
00:37:22,531 --> 00:37:24,700
Venligst ikke gispe på arbejdet.

726
00:37:24,742 --> 00:37:26,494
Det er John Doe.

727
00:37:26,535 --> 00:37:28,579
Han er Sentry Project.

728
00:37:28,621 --> 00:37:33,042
Nej, alle der gik igennem
Sentry Project er død, Mel.

729
00:37:33,084 --> 00:37:35,586
Det er derfor, vi er med
hele det her dumme rod.

730
00:37:35,628 --> 00:37:38,673
Ja, men se. Der.

731
00:37:38,714 --> 00:37:42,134
Robert Reynolds trådte ind i
forundersøgelsesprogram i Malaysia,

732
00:37:42,176 --> 00:37:45,012
og han havde haft det rigtig hårdt
før det.

733
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
En af testpersonerne.

734
00:37:47,098 --> 00:37:48,683
Hvordan kom han ind i min boks?

735
00:37:48,724 --> 00:37:51,060
Han skulle være død.

736
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
Du smed ham ud
med resten af beviserne.

737
00:37:54,814 --> 00:37:58,401
Hvis han overlevede proceduren,
det betyder...

738
00:37:58,442 --> 00:38:01,279
Ja. Det kan faktisk virke.

739
00:38:03,572 --> 00:38:04,740
Åh, min Gud.

740
00:38:06,284 --> 00:38:09,078
[alle grynter]

741
00:38:09,120 --> 00:38:10,913
[Ava] Det er vanvittigt.
Jeg kan ikke engang se gulvet.

742
00:38:10,955 --> 00:38:12,790
Kan vi ikke tale om
hvor højt oppe er vi?

743
00:38:12,832 --> 00:38:14,041
Jeg er bare ikke god
med højder.

744
00:38:14,875 --> 00:38:16,127
Hej, jeg tror, ​​jeg kan se døren.

745
00:38:17,545 --> 00:38:19,714
-[Walker] Ja. Ja.
-[Yelena] Okay. Okay.

746
00:38:19,755 --> 00:38:21,007
Øh...

747
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
Hvad nu?

748
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Øh...

749
00:38:25,052 --> 00:38:27,930
Jeg tror, en af os burde gå...

750
00:38:29,181 --> 00:38:30,057
først.

751
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Så de tre andre
straks falde.

752
00:38:33,853 --> 00:38:35,187
Shit.

753
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
[Bob] Undskyld.
Ja, det gjorde jeg vist ikke...

754
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
Det gjorde jeg ikke rigtig
tænke så langt frem.

755
00:38:38,357 --> 00:38:40,151
[Walker] Genial plan, Bobby.

756
00:38:40,192 --> 00:38:42,570
- Det gør altid tingene værre.
-[stønner] Disse blodige støvler.

757
00:38:42,611 --> 00:38:44,363
Jeg tror ikke
Jeg kan holde det her meget længere.

758
00:38:44,405 --> 00:38:45,740
Okay. Giv mig din stafet.

759
00:38:45,781 --> 00:38:47,199
- Jeg kan nå det.
-Hvad?

760
00:38:47,241 --> 00:38:48,326
-[Walker] Ja.
- Ingen måde.

761
00:38:48,367 --> 00:38:49,368
Du forlader os bare.

762
00:38:49,410 --> 00:38:50,661
Okay.

763
00:38:50,703 --> 00:38:52,038
- Snurr os rundt...
-[snuse]

764
00:38:52,079 --> 00:38:53,414
...og så kan jeg...
Jeg kan låse os fast.

765
00:38:53,456 --> 00:38:55,416
Jeg snurrer os ikke rundt,
okay?

766
00:38:55,458 --> 00:38:56,459
Nogen skal gå først.

767
00:38:56,500 --> 00:38:58,127
Agurk, agurk, agurk.

768
00:38:58,169 --> 00:38:59,920
Hvad fanden sker der?

769
00:38:59,962 --> 00:39:01,213
Da jeg voksede op, fortalte nogen mig
at du kan stoppe et nys

770
00:39:01,255 --> 00:39:02,548
hvis du forvirrer din hjerne.

771
00:39:02,590 --> 00:39:03,716
Jeg råbte altid bare
"agurk."

772
00:39:03,758 --> 00:39:05,426
- Okay.
-Jeg er nødt til at nyse.

773
00:39:05,468 --> 00:39:07,136
Men hvis jeg nyser, så
Jeg kommer til at miste kontrollen.

774
00:39:07,178 --> 00:39:08,721
Det er sindssygt, okay?
Jeg kan få os alle ud herfra.

775
00:39:08,763 --> 00:39:09,847
-Jeg skal bare gå først.
-Ingen.

776
00:39:09,889 --> 00:39:10,848
Der må være en anden måde.

777
00:39:10,890 --> 00:39:13,142
[udånder] Åh, nej.

778
00:39:13,184 --> 00:39:15,311
-Agurk! Agurk!
-Agurk! Agurk!

779
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
Okay! Kom nu! Okay,
bare giv mig dette. Jeg fik det!

780
00:39:17,938 --> 00:39:19,565
[alle råber]

781
00:39:22,318 --> 00:39:23,694
[grinter]

782
00:39:24,403 --> 00:39:26,155
[grinter, bukser]

783
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
[nyser]

784
00:39:32,370 --> 00:39:34,246
Din egoistiske pik.

785
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
Alligevel er I alle i sikkerhed.

786
00:39:36,123 --> 00:39:37,792
Jeg tog en taktisk beslutning

787
00:39:37,833 --> 00:39:40,336
for at sikre min egen sikkerhed
og sikre alle dine.

788
00:39:41,796 --> 00:39:44,006
Ret utaknemmelig
hvis du spørger mig, men...

789
00:39:44,048 --> 00:39:45,132
Klarer du det, Bobby?

790
00:39:47,593 --> 00:39:50,388
Det ser ud til, at du måske har
savnet arm, ben og bryst dag.

791
00:39:59,438 --> 00:40:00,689
[baby fusser]

792
00:40:00,731 --> 00:40:02,817
-[Olivia] John?
-Hvad?

793
00:40:04,652 --> 00:40:06,487
[Olivia] Ser du på ham?

794
00:40:06,529 --> 00:40:08,739
Hvad? Jeg gør det.
Jeg holder øje med ham.

795
00:40:11,534 --> 00:40:12,910
[babygræder]

796
00:40:20,418 --> 00:40:22,086
- John.
-Hvad, Olivia? Hvad?

797
00:40:22,128 --> 00:40:24,380
-Behage.
- Jeg holder øje med ham. Han har det fint.

798
00:40:24,422 --> 00:40:25,506
Du er i din telefon.

799
00:40:26,590 --> 00:40:28,592
Se, du kan ikke lide
måden jeg gør det på,

800
00:40:28,634 --> 00:40:30,511
så kan du gøre det selv
okay?

801
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
[baby græder]

802
00:40:36,517 --> 00:40:38,811
Det er okay. Det er okay.

803
00:40:43,023 --> 00:40:44,066
[Yelena] Walker.

804
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
Øh...

805
00:40:47,111 --> 00:40:48,446
Hvad fanden laver du?

806
00:40:57,830 --> 00:40:59,331
Jeg har det fint.

807
00:41:02,501 --> 00:41:04,128
Okay,
lad os komme væk herfra.

808
00:41:07,506 --> 00:41:10,301
[folk råber]

809
00:41:23,022 --> 00:41:24,815
Okay, vi har brug for
at komme med en plan.

810
00:41:24,857 --> 00:41:26,650
- Her er hvad vi skal gøre.
-Er du chefen nu? Sød.

811
00:41:26,692 --> 00:41:28,486
Ja, det er vores eneste chance
at komme væk herfra, så...

812
00:41:28,527 --> 00:41:30,404
Okay, det tror jeg måske
bare overgiv, sandsynligvis.

813
00:41:30,529 --> 00:41:31,864
Okay, fint.
Hver mand for sig selv.

814
00:41:31,906 --> 00:41:33,365
Hvorfor skal du have ansvaret?

815
00:41:33,407 --> 00:41:34,950
Du dræbte næsten os alle
lige der.

816
00:41:34,992 --> 00:41:36,744
Nå, lad os se.
Jeg har været i skyttegravene

817
00:41:36,785 --> 00:41:38,454
af ethvert krigshærget land
på denne planet,

818
00:41:38,496 --> 00:41:40,080
reddede Gud ved
hvor mange gidsler

819
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
og gav hånden
af to amerikanske præsidenter.

820
00:41:41,999 --> 00:41:43,834
Hvad ellers? Øh...

821
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
Åh, high school statsfodbold
champs ryg mod ryg mod ryg.

822
00:41:45,628 --> 00:41:47,379
Go Bears.

823
00:41:47,421 --> 00:41:50,341
Åh, wow. Da jeg var fem,
Jeg var på et peewee fodboldhold

824
00:41:50,382 --> 00:41:52,134
kaldet West Chesapeake
Valley Thunderbolts

825
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
sponsoreret af
Shanes dækbutik.

826
00:41:53,886 --> 00:41:55,179
Vi vandt nul kampe,

827
00:41:55,221 --> 00:41:56,222
og en gang,
denne pige, Mindy,

828
00:41:56,263 --> 00:41:58,057
hun lavede en poo på midtbanen.

829
00:41:58,098 --> 00:42:00,768
Alle andre har noget meningsløst
barndomshistorier at fortælle?

830
00:42:00,809 --> 00:42:02,728
Vokset op i et laboratoriefængsel.

831
00:42:02,770 --> 00:42:05,189
Meth-afhængig
tegn-snurrende kylling.

832
00:42:05,231 --> 00:42:07,525
Det var et sommerjob.

833
00:42:07,566 --> 00:42:08,984
Højre. Okay, her er planen.

834
00:42:09,026 --> 00:42:11,237
Vi udløste en eksplosion
at bringe dem ind.

835
00:42:11,278 --> 00:42:13,155
Nej. For mange variabler
med en eksplosion.

836
00:42:13,197 --> 00:42:14,823
De tænder
deres nattesyn.

837
00:42:14,865 --> 00:42:16,367
Du håndterer den første bølge,
men du venter på mig

838
00:42:16,450 --> 00:42:17,910
efter jeg har blændet
de resterende tropper.

839
00:42:17,993 --> 00:42:19,036
Vil jeg bare vente på dig?

840
00:42:19,078 --> 00:42:20,621
Det virker kun, hvis du venter.

841
00:42:20,663 --> 00:42:21,914
[Walker] Forfærdelig plan.

842
00:42:21,956 --> 00:42:23,040
-Ava, du...
-[Avas kulør aktiveres]

843
00:42:23,082 --> 00:42:24,083
...finde et flugtkøretøj.

844
00:42:27,628 --> 00:42:28,796
Øh, hvad med mig?

845
00:42:30,422 --> 00:42:32,925
Du bliver bag mig, Bob.

846
00:42:34,426 --> 00:42:35,678
[suk]

847
00:42:35,719 --> 00:42:37,263
Lad os gøre dette.

848
00:42:42,268 --> 00:42:43,477
[Valentina] Hvad er det seneste?

849
00:42:44,311 --> 00:42:45,479
Vi er gravet i, frue.

850
00:42:45,521 --> 00:42:46,855
Fik det dækket
fra alle vinkler.

851
00:42:46,897 --> 00:42:48,399
Der er ingen vej ud.

852
00:42:48,440 --> 00:42:50,067
Brudhold klar
ved fronten.

853
00:42:50,109 --> 00:42:52,403
Det bliver det
ikke-dødelig protokol.

854
00:42:52,444 --> 00:42:55,155
Ikke-dødelig? Ingen fortalte mig det
dette var ikke-dødeligt.

855
00:42:55,197 --> 00:42:56,782
Nå, jeg siger dig nu,
Holt.

856
00:42:56,824 --> 00:42:58,534
Det er bare...

857
00:42:58,576 --> 00:43:00,703
Jeg har brugt meget tid
planlægning for dødelig.

858
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
Skift derefter planen. Okay?

859
00:43:02,746 --> 00:43:04,039
Der er nogen derinde

860
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
Jeg vil ikke
fanger eventuelle vildfarne.

861
00:43:05,833 --> 00:43:06,917
[agent] Gå ned!

862
00:43:09,211 --> 00:43:11,213
Strike Team 4, gå ind nu.

863
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Ikke-dødelig.

864
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
På et minut,
disse går alle tilbage.

865
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
Okay.

866
00:43:36,447 --> 00:43:37,823
Måske skulle jeg have en pistol?

867
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
Hmm. Nej, det tror jeg ikke.

868
00:43:39,450 --> 00:43:40,826
Men vi får brug for...

869
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
Vi får brug for
at kæmpe, ikke? Så...

870
00:43:42,411 --> 00:43:44,330
Mm-hmm. Jeg vil kæmpe.
Du bliver bag mig.

871
00:43:46,040 --> 00:43:48,167
Den medicinske retssag var meningen
for at gøre mig bedre,

872
00:43:48,208 --> 00:43:51,170
og jeg ved det ikke, jeg har lyst
måske jeg kunne hjælpe.

873
00:43:53,547 --> 00:43:57,217
Jeg troede, du sagde, at du
vidste ikke noget om det.

874
00:43:57,259 --> 00:43:59,803
Nej, ikke meget. Jeg husker bare
de sagde, det var for mennesker

875
00:43:59,845 --> 00:44:03,265
der ville lave noget
bedre af sig selv.

876
00:44:03,307 --> 00:44:04,183
Mmm.

877
00:44:04,224 --> 00:44:06,226
Du kan stole på mig, Bob.

878
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
Kan jeg?

879
00:44:09,980 --> 00:44:11,190
Nej, egentlig ikke.

880
00:44:11,231 --> 00:44:12,775
[Yelena klukker]

881
00:44:15,861 --> 00:44:18,781
Jeg... Jeg har altid haft disse
episoder siden jeg var barn.

882
00:44:18,822 --> 00:44:22,451
Der er en... Der er en høj,
så er der et stort lavpunkt,

883
00:44:22,493 --> 00:44:24,870
og så min hukommelse
bliver bare blank.

884
00:44:26,705 --> 00:44:28,916
Men denne gang,
Jeg føler, at der er...

885
00:44:28,957 --> 00:44:30,668
Jeg ved det ikke,
der skete noget slemt

886
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
eller jeg gjorde noget dårligt.

887
00:44:32,252 --> 00:44:34,046
Jeg mener, alle her
har gjort dårlige ting.

888
00:44:34,088 --> 00:44:36,465
Jeg tror, det var sådan
en helt ny slags--

889
00:44:36,507 --> 00:44:38,258
-[enheden bipper]
- Åh.

890
00:44:39,677 --> 00:44:40,761
Lyser op.

891
00:44:43,931 --> 00:44:47,434
Nej. Hvorfor...
Hvorfor virkede det ikke?

892
00:44:47,476 --> 00:44:49,436
Nå, du skal vende dig
strømmen tændes igen.

893
00:44:49,478 --> 00:44:50,938
Jeg mener, du er nødt til at blive blind
fyrene.

894
00:44:50,979 --> 00:44:52,815
-Ja, jeg ved det, Bob.
- Det var din plan.

895
00:44:52,856 --> 00:44:54,024
Du hjælper ikke, Bob.

896
00:44:54,066 --> 00:44:56,026
Giv mig det. Følg mig.

897
00:44:56,068 --> 00:44:58,779
Jeg hader at sige det, men jeg tror
Walter havde ret i denne.

898
00:44:58,821 --> 00:45:00,698
Han hedder Walker, Bob.

899
00:45:02,991 --> 00:45:04,618
Tænd lyset, Yelena.

900
00:45:04,660 --> 00:45:07,121
[træk vejret tungt]

901
00:45:09,498 --> 00:45:10,999
Jeg skal gøre alting selv.

902
00:45:11,041 --> 00:45:12,167
[grinter]

903
00:45:12,209 --> 00:45:13,669
-[pistolskud]
-[agent råber]

904
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
-[pistolskud]
-[agenter grynter]

905
00:45:18,632 --> 00:45:20,008
Jeg vil gentage,

906
00:45:20,050 --> 00:45:22,594
Tango Foxtrot Lima
anmoder om rapport.

907
00:45:25,305 --> 00:45:26,849
Næste hold op, kom ind!

908
00:45:31,520 --> 00:45:33,063
- Hvor er han?
- Han er væk.

909
00:45:34,064 --> 00:45:35,858
Hver mand for sig selv, ikke?

910
00:45:36,817 --> 00:45:37,860
-[Yelena] Shit.
-[Bob] Åh.

911
00:45:53,667 --> 00:45:54,877
[gryntende]

912
00:45:54,918 --> 00:45:56,044
[Yelena] Kom ned!

913
00:45:56,086 --> 00:45:57,838
-Jeg kan hjælpe.
- Bliv bag mig.

914
00:45:57,880 --> 00:45:58,714
[stønner]

915
00:45:59,798 --> 00:46:01,091
Bob, bliv!

916
00:46:05,095 --> 00:46:06,764
Det er det. Du er færdig.

917
00:46:06,805 --> 00:46:08,390
Nej, vent! Jeg kan hjælpe!

918
00:46:14,021 --> 00:46:15,981
- Tag det her!
-Ja! Hvordan-- Hvordan bruger jeg det?

919
00:46:16,023 --> 00:46:17,524
Du peger og skyder.

920
00:46:17,566 --> 00:46:18,692
Shit.

921
00:46:22,905 --> 00:46:25,282
- Undskyld!
- Lidt højere!

922
00:46:28,869 --> 00:46:30,788
- Det var fantastisk.
-Ikke på mig!

923
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
Ingen! Stop! Stop med at skyde!

924
00:46:33,874 --> 00:46:36,251
Stop! Stop! Det er mig!
Det er John! Stop!

925
00:46:36,293 --> 00:46:38,837
- Hvor var du?
- Hvor var du?

926
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Eksplosionen stegte ledningerne.

927
00:46:40,297 --> 00:46:41,131
Jeg fortalte dig,
for mange variabler.

928
00:46:41,173 --> 00:46:42,800
Jeg vidste det.

929
00:46:42,841 --> 00:46:44,426
- Og så ventede du ikke.
- Jeg ventede! Og den--

930
00:46:44,468 --> 00:46:46,094
[Holt på radio]
Hvad sker der derinde?

931
00:46:46,136 --> 00:46:47,346
Behøver vi at blive dødelige?

932
00:46:47,387 --> 00:46:49,515
-[radio bip]
- Okay.

933
00:46:49,556 --> 00:46:50,891
Det fik vi nok
omkring 60 sekunder

934
00:46:50,933 --> 00:46:52,726
indtil de mobiliserer.

935
00:46:52,768 --> 00:46:54,812
Og hvis spøgelsesdame faktisk gjorde det
hvad hun skulle,

936
00:46:54,853 --> 00:46:57,064
måske gør vi det alle sammen
komme ud herfra i live.

937
00:47:05,113 --> 00:47:07,032
[Bob] Jeg vil ikke rigtigt
skal bæres længere.

938
00:47:07,074 --> 00:47:09,701
Hold kæft, Bob.
Du er såret, husker du?

939
00:47:24,341 --> 00:47:25,843
[Walker] Vi har brug for en lastbil.

940
00:47:26,552 --> 00:47:28,095
[Yelena] Hvor er Ava?

941
00:47:28,136 --> 00:47:31,640
[Walker] Hun er væk.
Selvfølgelig er hun væk.

942
00:47:31,682 --> 00:47:33,058
[Bob] Hvad nu?

943
00:47:33,934 --> 00:47:35,602
Hej! Kom ind.

944
00:47:38,730 --> 00:47:40,482
[Yelena] Du går
at være okay tilbage her?

945
00:47:40,524 --> 00:47:42,526
- Ja. Alt godt.
- Ja? Okay.

946
00:47:47,447 --> 00:47:50,033
Anden gang du kom tilbage.
[griner]

947
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
Dette var det eneste
vej ud, okay?

948
00:47:51,618 --> 00:47:53,829
- Det er alt.
- Okay.

949
00:47:53,871 --> 00:47:56,039
[Walker] Åh, shit.

950
00:47:56,081 --> 00:47:57,958
Okay. Bare, øh,
lad mig tale, okay?

951
00:47:58,000 --> 00:47:59,835
- [Yelena] Åh, min Gud.
- Her går vi.

952
00:48:05,132 --> 00:48:06,842
Identificer dig selv, soldater.

953
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
En del af lægeteamet.

954
00:48:08,260 --> 00:48:09,970
Har brug for at få de sårede
til hospitalet.

955
00:48:10,012 --> 00:48:11,763
[agent] Medical Bay er sat op
nordsiden.

956
00:48:11,805 --> 00:48:13,432
[Walker] Næh,
medicinsk bay vil ikke være nok.

957
00:48:13,473 --> 00:48:15,183
Vi var på vej væk fra basen.

958
00:48:15,225 --> 00:48:16,602
[agent]
Ingen forlader lokalerne

959
00:48:16,643 --> 00:48:18,270
indtil missionen er fuldført.

960
00:48:18,312 --> 00:48:21,356
Ordrer er ingen afvigelser
fra protokol.

961
00:48:21,398 --> 00:48:23,150
Identificer dig selv.

962
00:48:26,153 --> 00:48:28,780
-Ingen.
- Åh, wow, mesterligt.

963
00:48:29,823 --> 00:48:32,367
Fjern dine hjelme
og identificere dig selv.

964
00:48:32,409 --> 00:48:33,535
Nu, soldater!

965
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
Du roder
med den forkerte--

966
00:48:34,661 --> 00:48:35,704
[skud]

967
00:48:37,873 --> 00:48:39,082
[skud fortsætter]

968
00:48:46,298 --> 00:48:47,507
[Bob] Hej!

969
00:48:48,717 --> 00:48:49,968
Herovre!

970
00:48:57,476 --> 00:48:58,894
Åh nej. Bob hjalp.

971
00:49:00,520 --> 00:49:03,315
Åben ild. Slut med det her nu.
Jeg vil have ham tæer op.

972
00:49:03,357 --> 00:49:04,983
[våben skyder]

973
00:49:09,947 --> 00:49:11,198
Hvad fanden laver du?

974
00:49:11,239 --> 00:49:12,282
Dette er gået langt--
[ypper, kvæler]

975
00:49:13,200 --> 00:49:15,118
Hold op med ilden! Hold op med ilden!

976
00:49:15,160 --> 00:49:16,954
[agent] Hold ild!

977
00:49:21,792 --> 00:49:22,751
[Ava] Kom nu. Lad os gå.

978
00:49:24,836 --> 00:49:26,922
Kom nu. Lad os gå.
Det var derfor, han gjorde det.

979
00:49:41,812 --> 00:49:42,813
[agent] Hvad fanden...

980
00:50:06,211 --> 00:50:07,754
[våben skyder]

981
00:50:18,682 --> 00:50:19,850
Er det...

982
00:50:38,368 --> 00:50:40,996
Mel, du skal forbinde mig
til vores satellitter.

983
00:50:41,038 --> 00:50:44,249
Jeg skal vide præcis hvor
han går, og jeg har brug for det nu.

984
00:50:44,291 --> 00:50:47,210
Jeg, øh... Jeg tror, han kommer
ned igen.

985
00:50:54,134 --> 00:50:57,596
-Ingen. Nej, nej, nej.
- Åh, shit.

986
00:51:24,998 --> 00:51:26,333
[Ava grynter]

987
00:51:26,416 --> 00:51:27,834
[Walker] Åh, Gud.

988
00:51:28,835 --> 00:51:30,378
[Yelena] Jeg ringer til en Uber.

989
00:51:30,962 --> 00:51:32,214
Jesus Kristus.

990
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
Jeg ved det. Hvad var det?

991
00:51:34,007 --> 00:51:35,967
Det var hende.

992
00:51:36,009 --> 00:51:37,761
Det gjorde hun mod ham.

993
00:51:37,803 --> 00:51:40,055
Nå, hun forvandlede ham til
et tomahawk krydsermissil.

994
00:51:40,097 --> 00:51:43,308
Du havde ret,
hun vil bestemt have os døde.

995
00:51:43,350 --> 00:51:46,520
At teste på sådan en,
det er umenneskeligt.

996
00:51:46,561 --> 00:51:47,729
Ja, hun har mistet det.

997
00:51:47,771 --> 00:51:49,856
Nej. Hun har fundet det.

998
00:51:50,690 --> 00:51:52,317
Og hun vil bruge det.

999
00:51:52,359 --> 00:51:53,443
Hvad er det her?

1000
00:51:54,694 --> 00:51:57,447
"Tusindkraft
eksploderende sole."

1001
00:51:57,489 --> 00:51:59,116
"Golden Guardian of Good."

1002
00:51:59,157 --> 00:52:00,534
Det er en mundfuld.

1003
00:52:02,285 --> 00:52:03,328
Wow.

1004
00:52:04,037 --> 00:52:05,664
Skildvagt.

1005
00:52:05,705 --> 00:52:07,332
Meget skinnende,
Det vil jeg give dem.

1006
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
[Ava] Hvad ved du
om dette?

1007
00:52:09,042 --> 00:52:10,961
Der var et rygte
at OXE var på nippet

1008
00:52:11,002 --> 00:52:12,879
af en slags
stort gennembrud.

1009
00:52:12,921 --> 00:52:14,798
Uanset hvad det var
var alt for ekstremt.

1010
00:52:14,840 --> 00:52:16,341
Testpersoner var døende.

1011
00:52:16,383 --> 00:52:17,425
Da regeringen så
ind i det,

1012
00:52:17,467 --> 00:52:18,510
Val lukkede den ned.

1013
00:52:18,552 --> 00:52:20,929
Hun satte mig på oprydningsvagt.

1014
00:52:20,971 --> 00:52:23,598
Lad os bare klare det hjem
uden at blive krateret.

1015
00:52:23,640 --> 00:52:24,891
Måske trænger til nye hjem.

1016
00:52:24,933 --> 00:52:26,059
Nogen sultne?

1017
00:52:27,686 --> 00:52:28,520
Kaktusbær.

1018
00:52:29,980 --> 00:52:31,439
Lad mig se her.

1019
00:52:31,481 --> 00:52:33,942
Altså den kvinde
tilbage der, at jeg...

1020
00:52:36,653 --> 00:52:38,071
Kendte du hende?

1021
00:52:39,239 --> 00:52:40,240
Ja, det gjorde jeg.

1022
00:52:41,533 --> 00:52:43,410
Hun havde et hårdt liv.

1023
00:52:43,451 --> 00:52:45,829
Hun dræbte en masse mennesker,
og så blev hun dræbt.

1024
00:52:46,872 --> 00:52:48,290
Det samme som os en dag.

1025
00:52:49,207 --> 00:52:50,625
Det er et lort liv.

1026
00:52:51,710 --> 00:52:53,003
Ja, altså...

1027
00:52:53,962 --> 00:52:56,131
hvilket andet liv kan vi have?

1028
00:52:56,173 --> 00:52:58,717
[Ava] Siger fyren med
familien Norman Rockwell

1029
00:52:58,758 --> 00:53:00,302
venter på ham derhjemme.

1030
00:53:02,721 --> 00:53:03,930
Ja.

1031
00:53:05,265 --> 00:53:06,433
Hvordan gør man det?

1032
00:53:08,935 --> 00:53:12,564
Nå, du bliver bare ved med at arbejde
på det hver dag.

1033
00:53:13,899 --> 00:53:15,150
Giv aldrig op.

1034
00:53:17,444 --> 00:53:18,570
Smuk.

1035
00:53:19,988 --> 00:53:22,157
Dr. Phil,
det var virkelig smukt.

1036
00:53:25,035 --> 00:53:27,370
Ja. Du ved det show
ikke på længere, vel?

1037
00:53:27,454 --> 00:53:29,122
[Yelena]
Ja, det er det. Jeg ser det.

1038
00:53:29,164 --> 00:53:30,624
[Walker] Næh, det blev aflyst
for nogle år siden.

1039
00:53:30,665 --> 00:53:32,459
Det var et godt show
mens den stod på,

1040
00:53:32,500 --> 00:53:34,169
men den er ikke tændt mere.

1041
00:53:34,211 --> 00:53:36,713
Det skal være som en YouTube-ting.
De tog ham af kablet.

1042
00:53:37,923 --> 00:53:39,549
[Mel] Nå, det er ikke fantastisk.

1043
00:53:39,591 --> 00:53:40,800
Syv lokale forretninger

1044
00:53:40,842 --> 00:53:42,427
har hentet
historien om eksplosionen.

1045
00:53:42,469 --> 00:53:44,763
Man har allerede tilsluttet sig
hvælvingen til OXE.

1046
00:53:44,804 --> 00:53:47,474
Og jeg har 15 beskeder
fra bekymrede husmedlemmer

1047
00:53:47,515 --> 00:53:49,142
på vores side af gangen.

1048
00:53:49,184 --> 00:53:50,644
[Valentina] Du ved,
Jeg siger det ikke nok,

1049
00:53:50,685 --> 00:53:52,562
men jeg er så imponeret

1050
00:53:52,604 --> 00:53:54,731
det under omstændigheder
sådan her,

1051
00:53:54,773 --> 00:53:57,317
du kan stadig få mig
en god kop kaffe.

1052
00:53:57,359 --> 00:53:59,110
Det er ekstraordinært.

1053
00:53:59,778 --> 00:54:00,987
[Mel] Tak.

1054
00:54:01,029 --> 00:54:02,489
[Valentina]
Okay, tid til at dreje.

1055
00:54:02,530 --> 00:54:04,574
Jeg får brug for
et nyt hold af videnskabsmænd.

1056
00:54:04,616 --> 00:54:06,826
Og jeg vil have dem der
når vi ankommer.

1057
00:54:06,868 --> 00:54:08,161
Okay. DC?

1058
00:54:08,203 --> 00:54:10,747
Mm-mmm. Nej. Det nye sted.

1059
00:54:10,789 --> 00:54:13,333
Åh. Men øh, vi stoppede
midt i renoveringen.

1060
00:54:13,375 --> 00:54:15,085
Da vi lukkede projektet ned.

1061
00:54:15,126 --> 00:54:18,296
Nøjagtig.
Vi er officielt lukket ned.

1062
00:54:18,338 --> 00:54:20,757
Hvad med Yelena
og de andre?

1063
00:54:20,799 --> 00:54:21,925
Intet endnu.

1064
00:54:22,759 --> 00:54:24,636
Slip af med dem, Mel.

1065
00:54:24,678 --> 00:54:26,638
De er det sidste stykke
af beviser.

1066
00:54:27,138 --> 00:54:28,723
På den.

1067
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
Lad mig vide, hvornår vores dreng
i kassen kommer til New York.

1068
00:54:49,202 --> 00:54:51,955
[Ava, Walker, Yelena puster]

1069
00:54:53,164 --> 00:54:55,041
De fugle
er alt for høje.

1070
00:54:55,083 --> 00:54:57,460
De laver recon loops
på 4.000 fod.

1071
00:54:57,502 --> 00:54:59,337
Jeg mener, de ved det ikke
hvad de laver.

1072
00:54:59,379 --> 00:55:01,506
De vil være fem eller ti klik
væk på ingen tid.

1073
00:55:01,548 --> 00:55:03,967
Okay, Walker, vi forstår det.
Du var i militæret.

1074
00:55:04,009 --> 00:55:05,427
Fem eller ti klik
til fuglen.

1075
00:55:05,468 --> 00:55:06,511
[udbryder]

1076
00:55:11,141 --> 00:55:12,183
Der.

1077
00:55:14,519 --> 00:55:18,231
[Walker] Øh, det er en...
Jeg gør ikke... Hvad er det?

1078
00:55:18,273 --> 00:55:20,650
[bilhorn bipper]

1079
00:55:21,735 --> 00:55:23,903
Åh nej.

1080
00:55:24,779 --> 00:55:25,655
Hvad?

1081
00:55:26,740 --> 00:55:28,033
[Walker]
Det kommer lige til os.

1082
00:55:28,074 --> 00:55:30,952
-[Ava] Hvem er det?
- Det er ingen.

1083
00:55:30,994 --> 00:55:32,037
Det er ingenting.

1084
00:55:32,078 --> 00:55:34,289
[bipper fortsætter]

1085
00:55:39,878 --> 00:55:41,087
[bip stopper]

1086
00:55:41,129 --> 00:55:43,923
- Åh, Gud.
- Yelena!

1087
00:55:44,716 --> 00:55:47,177
Det er din far!

1088
00:55:47,218 --> 00:55:49,512
Gå ikke i hvælvingen!

1089
00:55:49,554 --> 00:55:53,141
Valentina vil
brænd dig levende!

1090
00:55:55,727 --> 00:55:57,729
Yelena!

1091
00:55:59,481 --> 00:56:01,107
[Alexei] Så jeg fiksede

1092
00:56:01,149 --> 00:56:04,194
at hente Miss de Fontaine
ved fancy begivenhed.

1093
00:56:04,235 --> 00:56:06,321
Jeg finder godt netværk,

1094
00:56:06,363 --> 00:56:09,282
men så snart jeg overhører
hvælvingens koordinater,

1095
00:56:09,324 --> 00:56:11,409
Jeg skynder mig hjem,
Jeg får det taktiske udyr.

1096
00:56:11,451 --> 00:56:13,495
Og så,
Jeg kører lige hertil.

1097
00:56:13,536 --> 00:56:15,163
Åh, Amerika er så stort.

1098
00:56:15,205 --> 00:56:16,873
Du kører nogensinde
gennem Oklahoma?

1099
00:56:16,915 --> 00:56:17,957
Det er så fladt.

1100
00:56:17,999 --> 00:56:19,459
Åh, jeg glemte at fortælle dig,

1101
00:56:19,501 --> 00:56:21,044
drik ikke
fra Big Gulp dertil.

1102
00:56:22,670 --> 00:56:24,005
[Yelena]
Alexei, har du sovet?

1103
00:56:24,047 --> 00:56:25,882
Jeg sover, når jeg er død!

1104
00:56:25,924 --> 00:56:28,134
Uh, jeg vil gerne ikke dø i dag.

1105
00:56:28,176 --> 00:56:29,803
Så måske en anden
burde køre.

1106
00:56:29,844 --> 00:56:31,262
[Alexei] Mr. Walker,

1107
00:56:31,304 --> 00:56:33,807
andet komme
af Captain America.

1108
00:56:33,848 --> 00:56:36,101
Du og jeg har
meget til fælles, ved du?

1109
00:56:36,142 --> 00:56:41,356
Jeg var også statsstøttet
super soldat i Rusland.

1110
00:56:41,398 --> 00:56:42,941
Mmm. Men også meget anderledes

1111
00:56:42,982 --> 00:56:45,235
fordi Walker faktisk ved det
hvad han laver.

1112
00:56:45,276 --> 00:56:48,488
[Alexei] Og Ghost.
Åh, hvilken tryllekunstner.

1113
00:56:48,530 --> 00:56:51,074
Du forsvinder. Du dukker op igen.

1114
00:56:51,157 --> 00:56:52,784
Når du dukker op igen,
gør nogle gange ting

1115
00:56:52,826 --> 00:56:54,577
ikke dukker op på det rigtige sted?

1116
00:56:54,619 --> 00:56:56,955
Åh. Jeg finder det bedst
bare for at ignorere ham nogle gange.

1117
00:56:56,996 --> 00:56:59,124
Hvilke imponerende venner
du har samlet, Yelena.

1118
00:56:59,165 --> 00:57:00,458
Vi er ikke venner, Alexei.

1119
00:57:00,500 --> 00:57:02,669
Næh. Vi er bare
engangsforbrydere.

1120
00:57:02,710 --> 00:57:04,129
Uanset hvad du er,

1121
00:57:04,170 --> 00:57:06,256
lyset inde i dig
er lysere, Yelena.

1122
00:57:08,049 --> 00:57:09,467
Hvad med det her?

1123
00:57:09,509 --> 00:57:13,221
I er et team
af skrappe antihelte.

1124
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
- Ja. Gå Thunderbolts.
-Hvad?

1125
00:57:16,891 --> 00:57:18,435
-Yelena...
- Åh, min Gud.

1126
00:57:18,476 --> 00:57:19,936
Du navngav dem
efter din peewee fodboldklub?

1127
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
- Åh, min Gud. Åh, min Gud.
-[griner]

1128
00:57:21,896 --> 00:57:24,399
West Chesapeake Valley
Thunderbolts.

1129
00:57:24,441 --> 00:57:26,151
Sponsoreret af

1130
00:57:26,192 --> 00:57:27,652
Dmitris eliteindustri
Belysning og elektronik.

1131
00:57:27,694 --> 00:57:28,528
Nej, nej.

1132
00:57:28,611 --> 00:57:31,239
Aldrig vundet et spil,

1133
00:57:31,281 --> 00:57:33,074
men Yelena havde det så sjovt.

1134
00:57:33,116 --> 00:57:34,534
Der var en pige, der bajsede...

1135
00:57:34,576 --> 00:57:36,619
- Nej. Det var-- Det var ikke--
-...i ét spil.

1136
00:57:36,661 --> 00:57:38,997
Det var skørt.
Jeg råbte til dommeren.

1137
00:57:39,038 --> 00:57:41,791
Det var sponsoreret
af Shane's Tire Shop.

1138
00:57:41,833 --> 00:57:43,126
-Shane?
-Ja.

1139
00:57:43,168 --> 00:57:44,794
-What's this talk of Shane?
- Det var det.

1140
00:57:44,836 --> 00:57:46,296
Det havde han ikke
den slags penge.

1141
00:57:46,337 --> 00:57:48,423
- Ja, det var det.
-Ingen! Shane? Hvilken joke.

1142
00:57:48,465 --> 00:57:49,799
Du skal virkelig sove.

1143
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
Okay. Hvad med
denne Bob du nævnte?

1144
00:57:52,343 --> 00:57:54,053
Hvad er planen?
Hvor kører jeg?

1145
00:57:54,095 --> 00:57:55,513
Sådan er det ikke.

1146
00:57:55,555 --> 00:57:57,265
Vi er nødt til at flygte
og vi skal gemme os.

1147
00:57:57,307 --> 00:57:58,808
Ja, meget smartere
for os at skille os ad.

1148
00:57:58,850 --> 00:58:00,768
Det er der faktisk
en flyveplads ikke langt herfra.

1149
00:58:00,810 --> 00:58:01,978
Vi forsvinder bare
derfra.

1150
00:58:02,020 --> 00:58:04,314
splitte op? Nej, nej, nej.

1151
00:58:04,355 --> 00:58:05,732
Du ser måske ikke, hvad jeg ser,

1152
00:58:05,773 --> 00:58:07,775
men jeg har været omkring
lang tid.

1153
00:58:07,817 --> 00:58:09,486
Nej lort.

1154
00:58:09,527 --> 00:58:12,739
Dette har kendetegnene for et hold
der kan hæve til ære.

1155
00:58:13,865 --> 00:58:17,368
Et hold, der kan bringe lys
fra mørket.

1156
00:58:17,410 --> 00:58:22,081
Et hold af helte, der kan være
på Wheaties-boksen

1157
00:58:22,123 --> 00:58:25,793
-og have et lille børnelegetøj...
- Nej, nej.

1158
00:58:25,835 --> 00:58:28,755
Dette er ikke
en markedsføringsmulighed, okay?

1159
00:58:28,796 --> 00:58:31,716
Valentina jager os,
og vi kan ikke vinde.

1160
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
Forstår du det?

1161
00:58:33,301 --> 00:58:35,011
-Du forstår det ikke.
- Det gør jeg. Det gør du ikke.

1162
00:58:35,053 --> 00:58:37,347
Se, du siger det Valentina
kommer til at bruge strømmen

1163
00:58:37,388 --> 00:58:38,598
-af dette Sentry-projekt...
-Ja.

1164
00:58:38,640 --> 00:58:40,308
...at tage over
og dræbe os alle.

1165
00:58:40,350 --> 00:58:42,769
Så skal du
stå op til hende.

1166
00:58:42,810 --> 00:58:44,812
Dig og dit team.

1167
00:58:44,854 --> 00:58:46,940
Du har en konvoj
nærmer sig hurtigt.

1168
00:58:46,981 --> 00:58:49,317
- Træd på det.
- Ja, ja, kaptajn.

1169
00:58:56,741 --> 00:58:58,368
[Ava] Er det det?

1170
00:58:58,409 --> 00:59:01,329
- Okay, når som helst nu.
- Ja. Vi arbejder på det.

1171
00:59:01,371 --> 00:59:03,164
-[Yelena] Lidt hurtigere.
-[Alexei] Tager et sekund.

1172
00:59:03,206 --> 00:59:04,082
[Yelena] Alexei!

1173
00:59:09,379 --> 00:59:11,047
-Aleksej!
-Okay! Bare rolig!

1174
00:59:11,089 --> 00:59:13,383
Bare rolig.
Hun er skudsikker, hva?

1175
00:59:13,424 --> 00:59:16,010
Engagere defensive foranstaltninger.

1176
00:59:16,052 --> 00:59:17,720
[♪ sensuel RandB-musik spiller,
Ginuwine "Pony"]

1177
00:59:17,762 --> 00:59:20,139
Hvad fanden? [stønner]

1178
00:59:20,181 --> 00:59:21,808
Åh, min Gud.

1179
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
Åh, shit. Vent, det er det ikke
skal gøre det.

1180
00:59:23,560 --> 00:59:24,477
[Yelena] Åh, min Gud.

1181
00:59:24,519 --> 00:59:25,603
Kom nu.

1182
00:59:25,645 --> 00:59:26,980
Hvem kører du?

1183
00:59:29,190 --> 00:59:30,650
Walker, skjold!

1184
00:59:32,652 --> 00:59:34,404
Hvad skete der
til "skudsikker"?

1185
00:59:34,445 --> 00:59:36,114
- Skudsikkert.
- Jesus Kristus!

1186
00:59:36,155 --> 00:59:38,283
Gud,
alle er kritikere i dag!

1187
00:59:39,993 --> 00:59:42,453
Tid til at bryde ud
flaskeservicen.

1188
00:59:42,495 --> 00:59:44,414
Kom så, spøgelse,
giv mig de gode ting.

1189
00:59:45,206 --> 00:59:46,833
Okay, ikke rigtig passende.

1190
00:59:46,874 --> 00:59:49,043
Vodka! Vodka, nu!

1191
00:59:49,085 --> 00:59:51,713
Åh, min Gud.
Dette er så ikke tiden.

1192
00:59:51,754 --> 00:59:54,299
[stønner]
Hvad er der galt med dig?

1193
01:00:01,097 --> 01:00:03,016
[griner]

1194
01:00:07,312 --> 01:00:08,146
Nej, nej, nej!

1195
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Giv mig en pause.

1196
01:00:15,987 --> 01:00:18,948
[suk]
Okay, jeg vender tilbage. Jeg håber.

1197
01:00:22,869 --> 01:00:25,330
[høj tone brager]

1198
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
[grynter, stønner]

1199
01:00:38,384 --> 01:00:40,887
[Alexei] Yelena!
Hvad laver du?

1200
01:00:40,928 --> 01:00:42,347
Der er ikke noget, du kan gøre.

1201
01:00:49,312 --> 01:00:50,271
[Alexei] Hvad?

1202
01:00:57,612 --> 01:00:59,530
[enheden bipper]

1203
01:01:11,834 --> 01:01:13,127
Det er Bucky!

1204
01:01:14,253 --> 01:01:16,381
[klukker] Vintersoldaten.

1205
01:01:29,185 --> 01:01:30,561
[motoromdrejninger]

1206
01:02:04,095 --> 01:02:07,223
[griner]
Det er det, jeg taler om!

1207
01:02:07,265 --> 01:02:09,267
-Ja! Ja!
- Woo!

1208
01:02:14,981 --> 01:02:16,315
[jubel]

1209
01:02:16,357 --> 01:02:17,275
Åh, sh--

1210
01:02:26,993 --> 01:02:28,286
[reporter] Kongresmedlem!

1211
01:02:28,327 --> 01:02:29,579
Hvorfor ringede du
en akut session

1212
01:02:29,620 --> 01:02:30,913
af rigsretsudvalget?

1213
01:02:30,955 --> 01:02:32,582
Hvad jeg kan sige

1214
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
er det jeg har fået
et tip fra en betroet kohorte

1215
01:02:34,125 --> 01:02:36,085
det vil være
bringe nogle nye beviser ind,

1216
01:02:36,127 --> 01:02:37,545
og det bevis er saftigt.

1217
01:02:37,587 --> 01:02:39,922
Rigsretssagen
var bare en forret.

1218
01:02:39,964 --> 01:02:41,924
Det burde de være
får en dejlig, hyggelig celle

1219
01:02:41,966 --> 01:02:44,635
i føderalt fængsel
klar til Miss Fontaine.

1220
01:02:45,470 --> 01:02:46,929
Jeg har lige fået besked

1221
01:02:46,971 --> 01:02:48,097
rigsretsudvalget
mødes i aften.1

1222
01:02:48,139 --> 01:02:49,640
Det er alvorligt, Val.

1223
01:02:49,682 --> 01:02:51,768
Kunne du
få laboratoriet fuldt operationelt?

1224
01:02:51,809 --> 01:02:53,436
[Mel] Ja,
men resten af bygningen

1225
01:02:53,478 --> 01:02:54,896
er kun 70% færdig.

1226
01:02:54,937 --> 01:02:57,023
[Valentina] Okay.
Mel, vi får det der.

1227
01:02:57,064 --> 01:02:58,775
Velkommen til Vagttårnet.

1228
01:03:02,028 --> 01:03:03,237
[Mel] Val?

1229
01:03:03,279 --> 01:03:04,822
Der skete noget
i Malaysia.

1230
01:03:04,864 --> 01:03:06,115
Har du læst hans fil?

1231
01:03:06,157 --> 01:03:08,075
Vrangforestillinger om storhed,
depression.

1232
01:03:08,117 --> 01:03:12,038
En der er i ubalance
forstærket af behandlingen...

1233
01:03:12,079 --> 01:03:15,875
Folkene i laboratorierne,
de var bare testpersoner.

1234
01:03:15,917 --> 01:03:17,502
Det ville de aldrig
være den ene.

1235
01:03:17,543 --> 01:03:19,670
Gør dette
se nærende nok ud?

1236
01:03:21,672 --> 01:03:23,382
[suk] Meget nærende.

1237
01:03:28,179 --> 01:03:32,099
Hej. Hvordan--
Hvordan har du det, Robert?

1238
01:03:32,141 --> 01:03:33,643
Er du komfortabel?

1239
01:03:34,977 --> 01:03:36,437
Ja.

1240
01:03:36,479 --> 01:03:40,775
Mit navn er
Valentina Allegra de Fontaine.

1241
01:03:40,817 --> 01:03:43,069
Åh, nej, nej, nej.
Du... Du forsøgte at dræbe os,

1242
01:03:43,110 --> 01:03:44,987
- gjorde du ikke?
-[hyser]

1243
01:03:49,116 --> 01:03:51,619
Lad mig forklare.
Ville... Vil du have det?

1244
01:03:53,037 --> 01:03:54,664
Ja.

1245
01:03:54,705 --> 01:03:57,208
Du tilmeldte dig
til et lægestudie, som var,

1246
01:03:57,250 --> 01:03:58,751
som annonceret,

1247
01:03:58,793 --> 01:04:01,337
på forkant
menneskelig forbedring.

1248
01:04:01,379 --> 01:04:03,548
Men ikke alle kunne klare det

1249
01:04:03,589 --> 01:04:05,591
mængden af storhed
som vi havde i tankerne.

1250
01:04:05,633 --> 01:04:07,593
Hvad skete der med Yelena?

1251
01:04:07,635 --> 01:04:10,054
Yelena? Åh.

1252
01:04:10,096 --> 01:04:11,681
Nå, de mennesker
du var med,

1253
01:04:11,722 --> 01:04:13,099
det er ikke ærlige mennesker.

1254
01:04:13,140 --> 01:04:15,893
De er kriminelle.
Skurke, virkelig.

1255
01:04:15,935 --> 01:04:18,604
Nej, nej. De... De hjalp mig.

1256
01:04:19,313 --> 01:04:20,565
[Valentina håner]

1257
01:04:21,065 --> 01:04:22,733
Robert.

1258
01:04:22,775 --> 01:04:25,278
Lad os bare glemme dem,
og lad os fokusere på dig.

1259
01:04:25,987 --> 01:04:27,572
Og hvor er du perfekt.

1260
01:04:30,157 --> 01:04:31,742
Perfekt, hva'?

1261
01:04:31,784 --> 01:04:33,327
Du har altid tænkt på dig selv
som offer.

1262
01:04:34,453 --> 01:04:36,038
Men du overvandt.

1263
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
Du tog til Malaysia.

1264
01:04:37,874 --> 01:04:40,126
Du var tabt, ikke?
Du søgte.

1265
01:04:41,627 --> 01:04:43,129
Og du fandt mig.

1266
01:04:43,170 --> 01:04:46,132
hvordan--
Hvordan ved du alt det?

1267
01:04:46,173 --> 01:04:47,550
Jeg ved det hele.

1268
01:04:47,592 --> 01:04:49,719
jeg ved om
din mors psykiske sygdom.

1269
01:04:49,760 --> 01:04:53,097
Jeg kender til din afhængighed
og din ungdomsjournal.

1270
01:04:53,139 --> 01:04:55,892
Jeg mener, jeg ved det endda
om de gange din far--

1271
01:04:55,933 --> 01:04:57,268
Stop! Nej, nej, nej.

1272
01:04:57,310 --> 01:04:58,853
Det sagde jeg ikke
det kunne du vide.

1273
01:05:01,814 --> 01:05:04,692
[Valentina] Robert,
Jeg ved alt om dig.

1274
01:05:04,775 --> 01:05:07,111
Og jeg vil stadig have dig
at være min fyr.

1275
01:05:09,322 --> 01:05:10,948
Og er det ikke det du vil?

1276
01:05:10,990 --> 01:05:14,035
At blive accepteret? At blive valgt?

1277
01:05:15,119 --> 01:05:17,663
Ingen andre ser det,

1278
01:05:17,705 --> 01:05:19,498
men det gør jeg.

1279
01:05:19,540 --> 01:05:23,753
Og jeg tror måske din fortid
er det, der gør dig så perfekt.

1280
01:05:32,428 --> 01:05:34,180
[på italiensk]

1281
01:05:38,392 --> 01:05:39,894
[Unge Valentina]

1282
01:05:55,618 --> 01:05:56,744
[banker på døren]

1283
01:06:12,468 --> 01:06:14,637
[Valentinas far]

1284
01:06:15,304 --> 01:06:17,765
[mand]

1285
01:06:21,268 --> 01:06:22,353
[pistolskud]

1286
01:06:30,653 --> 01:06:32,446
Vil du undskylde mig
bare et øjeblik?

1287
01:06:39,537 --> 01:06:41,414
Nej. Okay.
Vente. Vente. Vente.

1288
01:06:45,418 --> 01:06:46,669
Jeg kan styre det.

1289
01:06:51,757 --> 01:06:52,842
Stor.

1290
01:06:58,264 --> 01:06:59,557
[Valentina] Okay.

1291
01:06:59,598 --> 01:07:01,642
Lad os få pressen her
om morgenen.

1292
01:07:01,684 --> 01:07:03,644
Det er tid til at vise alle
hvad jeg har arbejdet på.

1293
01:07:03,686 --> 01:07:07,231
Val, du putter et serum i
en som Steve Rogers,

1294
01:07:07,273 --> 01:07:08,733
han bliver Captain America,

1295
01:07:08,774 --> 01:07:11,777
men du gør det
til en så ustabil,

1296
01:07:11,902 --> 01:07:13,612
Jeg mener, hvem ved
hvad gjorde det ved ham?

1297
01:07:13,654 --> 01:07:15,531
Det er derfor
vi indbygger sikkerhedsforanstaltninger.

1298
01:07:15,573 --> 01:07:17,324
Lavede vi ikke en kill switch?

1299
01:07:17,366 --> 01:07:20,619
Ja, men vi smed den ud
sammen med alt det andet.

1300
01:07:20,661 --> 01:07:22,621
Nå, så lav det om.

1301
01:07:22,663 --> 01:07:25,750
Jeg er ligeglad
hvem denne fyr var.

1302
01:07:25,791 --> 01:07:28,085
Jeg ved, hvad han kan blive.

1303
01:07:29,545 --> 01:07:31,797
Få pressen her
som jeg spurgte.

1304
01:07:41,557 --> 01:07:43,809
[Alexei] Nej, nej, nej, nej!

1305
01:07:43,851 --> 01:07:46,854
Lige når jeg får
mit hold sammen.

1306
01:07:46,896 --> 01:07:50,858
Mr. Soldat, du laver
frygtelig fejltagelse.

1307
01:07:50,900 --> 01:07:52,777
Gem det til udvalget.

1308
01:07:52,818 --> 01:07:53,944
Hvilket udvalg?

1309
01:07:53,986 --> 01:07:55,446
I er alle beviser

1310
01:07:55,488 --> 01:07:56,655
i rigsretssagen
mod Valentina.

1311
01:07:56,697 --> 01:07:58,199
-[Walker griner]
-[Ava griner]

1312
01:07:58,240 --> 01:07:59,742
Vi arbejder ikke engang
for Valentina længere.

1313
01:07:59,784 --> 01:08:01,327
Hun forsøgte at dræbe os.

1314
01:08:01,410 --> 01:08:03,037
Vi fik ordre til at ødelægge
alle hendes hemmeligheder,

1315
01:08:03,079 --> 01:08:04,497
men egentlig blev vi lige sendt
at dræbe hinanden

1316
01:08:04,538 --> 01:08:05,956
i denne hvælving.

1317
01:08:05,998 --> 01:08:07,374
-Men så mødte vi Bob.
- Ja. Bob.

1318
01:08:07,416 --> 01:08:09,460
[Yelena]
Der var en mand i hvælvingen.

1319
01:08:09,502 --> 01:08:10,753
Hun har gjort noget ved ham.

1320
01:08:10,795 --> 01:08:12,421
Det hedder Project Sentry.

1321
01:08:12,463 --> 01:08:15,257
Okay, han skød op i himlen.
Han eksploderede.

1322
01:08:15,299 --> 01:08:16,801
Og så styrtede han
ind i dette bjerg,

1323
01:08:16,842 --> 01:08:18,219
og så døde han, døde ikke--

1324
01:08:18,260 --> 01:08:20,429
Ja, jeg fik det.
Han er meget, meget skræmmende.

1325
01:08:20,471 --> 01:08:21,931
- Så uhøfligt.
- Okay.

1326
01:08:21,972 --> 01:08:23,766
"Kongresmedlem Barnes."

1327
01:08:25,726 --> 01:08:26,769
Okay, Walker.

1328
01:08:28,020 --> 01:08:29,313
Hvad skal det betyde?

1329
01:08:29,355 --> 01:08:31,273
[Walker]
Det betyder, at du kender mig, Bucky.

1330
01:08:31,315 --> 01:08:33,609
Så smid lortet og lyt til
hvad vi prøver at fortælle dig.

1331
01:08:33,651 --> 01:08:34,860
[Bucky]
Ja, jeg kender dig, John,

1332
01:08:34,902 --> 01:08:37,488
og du traf dine valg.

1333
01:08:37,530 --> 01:08:39,031
Jeg ved, det har været hårdt

1334
01:08:39,073 --> 01:08:40,074
siden Olivia forlod dig
og tog dit barn,

1335
01:08:40,116 --> 01:08:42,159
men stadig, det er på dig.

1336
01:08:45,788 --> 01:08:48,666
[Ava] Bucky, det vil der ikke være
et udvalg forlod. Okay?

1337
01:08:48,707 --> 01:08:50,417
Der er måske ikke
selv være en regering.

1338
01:08:50,459 --> 01:08:51,710
Hun har nogle store--

1339
01:08:51,752 --> 01:08:53,712
[Bucky] Trussel. Ja. Jeg fik det.

1340
01:08:53,754 --> 01:08:56,757
Navngivet "Bob" eller "Sentry"
der flyver. Højre?

1341
01:08:56,799 --> 01:08:58,134
Og I er alle helte

1342
01:08:58,175 --> 01:08:59,510
går efter Val,
klar til at redde dagen.

1343
01:08:59,552 --> 01:09:00,886
Skal jeg tro det?

1344
01:09:00,928 --> 01:09:02,555
Vi skulle ikke
efter hende sammen.

1345
01:09:02,596 --> 01:09:04,056
Vi prøvede bare
at komme hjem i live, faktisk.

1346
01:09:04,098 --> 01:09:05,683
[Bucky]
Det er endnu mere patetisk.

1347
01:09:05,724 --> 01:09:07,226
Ja, jeg ved det. Det er hvad
Jeg har fortalt dem.

1348
01:09:07,268 --> 01:09:08,936
- Hold kæft.
-Nej, hold kæft.

1349
01:09:08,978 --> 01:09:10,729
Okay.
Flyet lander om seks minutter.

1350
01:09:10,771 --> 01:09:12,273
-[Yelena] Vil du være stille?
-Ja?

1351
01:09:12,314 --> 01:09:13,899
Bucky, jeg har brug for din hjælp.

1352
01:09:14,400 --> 01:09:15,693
Hvad er det?

1353
01:09:15,734 --> 01:09:17,987
Val er gået af sporet.

1354
01:09:18,028 --> 01:09:20,030
Jeg mener, Project Sentry,
det er ikke bare en fiasko,

1355
01:09:20,072 --> 01:09:21,282
det er farligt.

1356
01:09:21,323 --> 01:09:22,366
Projekt Sentry?

1357
01:09:22,408 --> 01:09:24,577
[tysser]

1358
01:09:24,618 --> 01:09:26,495
[Mel] Hun har for meget magt
i hendes hænder.

1359
01:09:26,537 --> 01:09:29,707
Og denne fyr er en katastrofe
venter på at ske.

1360
01:09:29,748 --> 01:09:31,917
- Hvilken fyr?
-[suk] Bob.

1361
01:09:31,959 --> 01:09:33,085
Bob?

1362
01:09:33,627 --> 01:09:35,045
Bob!

1363
01:09:35,087 --> 01:09:36,797
[Mel] Vi er kl
det gamle Avengers sted.

1364
01:09:36,839 --> 01:09:38,549
Pressen er klar til at komme
i morgen tidlig.

1365
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
Nogen skal gøre noget.

1366
01:09:40,634 --> 01:09:43,429
Shit. Okay, jeg... Jeg er nødt til at gå.
Men kom nu, tak.

1367
01:09:43,470 --> 01:09:45,347
Medbring hvem som helst.
Alle du kan.

1368
01:09:45,389 --> 01:09:46,891
[linje afbrydes]

1369
01:09:54,148 --> 01:09:55,191
Bob.

1370
01:09:55,232 --> 01:09:57,193
- Bob.
- Hvor mange gange?

1371
01:09:57,234 --> 01:09:58,277
Jeg ved det.

1372
01:09:59,445 --> 01:10:01,030
Det er slemt, Bucky.

1373
01:10:10,789 --> 01:10:13,042
[Ava] Vent.
Hvad laver du?

1374
01:10:13,083 --> 01:10:15,211
Jeg lader dig gå.
Du kommer med mig.

1375
01:10:15,252 --> 01:10:16,337
Hvorfor?

1376
01:10:16,378 --> 01:10:17,963
[tysser]

1377
01:10:18,005 --> 01:10:19,965
Til ære.

1378
01:10:20,007 --> 01:10:21,717
Nå, du kender Valentina.

1379
01:10:21,759 --> 01:10:24,011
Hun har den her ting
derude.

1380
01:10:24,053 --> 01:10:26,555
Folk kommer til at komme til skade,
og jeg skal stoppe hende.

1381
01:10:26,597 --> 01:10:28,057
Og du vil hjælpe mig.

1382
01:10:28,098 --> 01:10:29,683
Vente. Os?

1383
01:10:29,725 --> 01:10:31,727
Hvorfor? Har du et sted at være?

1384
01:10:33,312 --> 01:10:35,231
Bucky, det har du
de forkerte mennesker.

1385
01:10:35,856 --> 01:10:37,024
[suk]

1386
01:10:39,026 --> 01:10:41,070
Se, jeg har været, hvor du er.

1387
01:10:42,571 --> 01:10:44,531
Du kan løbe,
men det går ikke væk.

1388
01:10:45,491 --> 01:10:46,825
Før eller siden
det indhenter dig,

1389
01:10:46,867 --> 01:10:48,661
og når det sker,
det er for sent.

1390
01:10:51,247 --> 01:10:53,457
Så du kan enten
gør noget ved det nu

1391
01:10:54,875 --> 01:10:56,335
eller leve med det for evigt.

1392
01:11:04,927 --> 01:11:06,345
[Yelena sukker]

1393
01:11:07,137 --> 01:11:09,056
Stop Val og red Bob.

1394
01:11:11,141 --> 01:11:12,309
-Bøde.
-Mmm?

1395
01:11:12,351 --> 01:11:13,560
Ja.

1396
01:11:16,772 --> 01:11:17,690
Fortsæt da.

1397
01:11:19,608 --> 01:11:22,653
Ja!

1398
01:11:22,695 --> 01:11:23,946
Ja!

1399
01:11:29,451 --> 01:11:31,537
Hvad syntes du
skulle dette job være?

1400
01:11:33,497 --> 01:11:34,957
[griner]

1401
01:11:34,999 --> 01:11:37,459
Jeg ved det ikke.
Jeg håber, jeg har gjort noget godt.

1402
01:11:37,501 --> 01:11:38,794
"God."

1403
01:11:39,878 --> 01:11:42,006
God pige. Godt nok.

1404
01:11:42,047 --> 01:11:43,507
[håner]

1405
01:11:43,549 --> 01:11:45,301
Vil du være god?

1406
01:11:45,342 --> 01:11:48,053
Eller vil du være nogen
hvem ændrer verden?

1407
01:11:48,679 --> 01:11:50,264
Kan jeg ikke være begge dele?

1408
01:11:50,306 --> 01:11:52,558
Jeg mener, jeg troede, du ville
at ændre verden

1409
01:11:52,599 --> 01:11:54,310
også til det bedre.

1410
01:11:54,351 --> 01:11:58,689
Mel, retfærdighed uden
magt er kun en mening.

1411
01:11:58,731 --> 01:12:01,817
Se, du er opdraget
at tro

1412
01:12:01,859 --> 01:12:04,069
at der er en god fyr
og en dårlig fyr.

1413
01:12:04,111 --> 01:12:06,739
Men så til sidst,
du kommer til at indse

1414
01:12:07,698 --> 01:12:11,160
at der er en dårlig fyr
og en værre fyr.

1415
01:12:11,910 --> 01:12:13,454
Og intet andet.

1416
01:12:13,537 --> 01:12:16,040
Lad mig vide hvornår
at komme til fornuft.

1417
01:12:19,668 --> 01:12:22,463
[dyb vejrtrækning]

1418
01:12:22,504 --> 01:12:23,630
[stønner]

1419
01:12:23,672 --> 01:12:25,090
Øh, jeg ved det ikke. [griner]

1420
01:12:25,132 --> 01:12:26,759
Okay, ja. Vi prøver bare igen.

1421
01:12:26,800 --> 01:12:27,676
Ja.

1422
01:12:27,718 --> 01:12:29,553
Lad os bare fokusere.

1423
01:12:29,595 --> 01:12:30,763
Mmm.

1424
01:12:31,930 --> 01:12:32,931
Jeg tror på dig.

1425
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
[puster ud skarpt]

1426
01:12:58,082 --> 01:12:59,208
Kan jeg gøre det?

1427
01:13:01,251 --> 01:13:02,711
Du kan gøre hvad som helst.

1428
01:13:04,046 --> 01:13:06,382
Folk tror, ​​de kender dig.
[håner]

1429
01:13:07,091 --> 01:13:08,967
De ser dig bare som "Bob".

1430
01:13:09,009 --> 01:13:10,260
De har ondt af Bob.

1431
01:13:11,136 --> 01:13:13,180
Jeg er den eneste, der ved det

1432
01:13:13,222 --> 01:13:15,641
hvad dit sande potentiale er,
Robert.

1433
01:13:17,226 --> 01:13:18,560
Og det er grænseløst.

1434
01:13:18,602 --> 01:13:19,686
[griner]

1435
01:13:21,563 --> 01:13:22,898
Klar til næste lektion?

1436
01:13:35,077 --> 01:13:37,246
Og så har jeg
disse små, enke...

1437
01:13:37,287 --> 01:13:38,914
[imiterer summende]
...bid ting.

1438
01:13:38,956 --> 01:13:40,499
- Og til venstre...
- Ja. Jeg kan huske.

1439
01:13:40,541 --> 01:13:42,876
Og så har jeg denne 19.

1440
01:13:43,877 --> 01:13:46,171
Femogfyrre. Den lange tønde.

1441
01:13:46,213 --> 01:13:47,506
[Ava] Mmm.

1442
01:13:47,548 --> 01:13:49,133
- Wow. Det er stort.
- Ja. Nå, det er--

1443
01:13:49,174 --> 01:13:50,342
- Den er lang.
-[Ava] Mmm.

1444
01:13:50,384 --> 01:13:52,010
- Ja.
-[Ava] Ja, ja, ja.

1445
01:13:52,052 --> 01:13:53,762
-Okay, den er lidt lang.
-[Ava] Ja. Stor pistol.

1446
01:13:53,804 --> 01:13:56,223
Og, øh... din--
hvad med din hat?

1447
01:13:56,265 --> 01:13:59,059
Øh, hatten? Hjelmen?

1448
01:13:59,101 --> 01:14:01,061
Ja. Hvad end du vil
at kalde det.

1449
01:14:01,103 --> 01:14:03,147
Det er sådan set fedt. Højre?
Kan du lide det?

1450
01:14:03,188 --> 01:14:05,023
Kan du... Kan du lide hatten?

1451
01:14:07,192 --> 01:14:09,486
Ja, tror jeg
hatten er smuk--

1452
01:14:09,528 --> 01:14:10,737
- ret sødt.
- Så, fedt.

1453
01:14:10,821 --> 01:14:12,906
Hvilken slags super serum
fik du?

1454
01:14:14,408 --> 01:14:16,410
Jeg ved det ikke. Fast. Hydra.

1455
01:14:16,452 --> 01:14:17,536
Hydra? Åh.

1456
01:14:17,578 --> 01:14:19,413
- Fancy.
-Ja.

1457
01:14:19,455 --> 01:14:22,082
Min var sovjetisk rekreation.
Men det er stadig godt, ved du?

1458
01:14:22,499 --> 01:14:23,792
[griner]

1459
01:14:23,834 --> 01:14:25,836
- Vi er ens. Dig og mig.
-Godt...

1460
01:14:25,878 --> 01:14:28,338
Jeg mener, vi er forskellige,
men vi er ens.

1461
01:14:28,380 --> 01:14:30,090
Det kunne vi godt
være medledere i det her, hva?

1462
01:14:30,132 --> 01:14:31,175
Lidt anderledes.

1463
01:14:31,216 --> 01:14:33,677
Du bliver træt, jeg kører.

1464
01:14:33,760 --> 01:14:35,012
Hvad? [griner]

1465
01:14:35,053 --> 01:14:36,096
Jeg bliver ikke træt.

1466
01:14:36,138 --> 01:14:37,473
Nej, jeg mener metaforisk.

1467
01:14:37,514 --> 01:14:38,807
Det gør jeg faktisk ikke
ønsker at køre.

1468
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
[Yelena] Er vi der endnu?

1469
01:14:40,309 --> 01:14:41,935
-Næsten!
-Næsten!

1470
01:14:41,977 --> 01:14:43,520
[træk vejret dybt]

1471
01:14:43,562 --> 01:14:48,692
Okay. Hr. soldat,
hvad er hemmelig plan, hva'?

1472
01:14:49,610 --> 01:14:50,611
Planen?

1473
01:14:51,069 --> 01:14:52,154
Ja.

1474
01:14:53,655 --> 01:14:54,656
[hjul skriger]

1475
01:15:04,500 --> 01:15:05,709
Jeg kan godt lide denne plan.

1476
01:15:12,049 --> 01:15:13,175
[råber]

1477
01:15:15,802 --> 01:15:17,221
[begge grynter]

1478
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
[alarmen lyder]

1479
01:15:37,991 --> 01:15:39,451
[Valentina på PA]
Jesus, I fyre,

1480
01:15:39,493 --> 01:15:40,953
jeg bogstaveligt talt bare
sæt gipspladen i.

1481
01:15:40,994 --> 01:15:43,413
Jeg lod døren stå ulåst
for dig.

1482
01:15:43,455 --> 01:15:44,581
Kom op.

1483
01:15:45,249 --> 01:15:46,959
[vagten gisper, stønner]

1484
01:15:49,419 --> 01:15:50,462
[grinter]

1485
01:15:53,799 --> 01:15:54,967
[elevatoren ringer]

1486
01:16:01,473 --> 01:16:05,060
Hvor er det skørt at tænke
af alle de monumentale kampe

1487
01:16:05,102 --> 01:16:08,063
det skete præcis her
hvor står du?

1488
01:16:09,273 --> 01:16:11,775
Øh. Jeg er ligeglad.

1489
01:16:11,817 --> 01:16:13,694
Jeg mener, stedet
var ikke billig,

1490
01:16:13,777 --> 01:16:15,737
men den har god optik.

1491
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
[Bucky]
Nå, det er slut, Valentina.

1492
01:16:17,447 --> 01:16:18,949
Dette slutter i dag.

1493
01:16:18,991 --> 01:16:21,076
Kongresmedlem Barnes, wow.

1494
01:16:21,118 --> 01:16:22,536
du ved,
Jeg har aldrig rigtig tænkt

1495
01:16:22,578 --> 01:16:25,038
du ville have
en lovende politisk karriere.

1496
01:16:25,080 --> 01:16:27,332
Men mindre end en halv periode?

1497
01:16:28,041 --> 01:16:29,084
Yikes.

1498
01:16:30,085 --> 01:16:31,336
Vi tager dig ind, Val.

1499
01:16:31,878 --> 01:16:33,088
[håner]

1500
01:16:33,130 --> 01:16:34,464
Det tror jeg ikke.

1501
01:16:34,506 --> 01:16:37,301
[klukker] Junior Varsity
Captain America.

1502
01:16:38,510 --> 01:16:39,636
Walker.

1503
01:16:41,054 --> 01:16:43,140
Åh, dejligt at se dig, Ava.

1504
01:16:44,433 --> 01:16:47,477
Yelena. Du ser forfærdelig ud.

1505
01:16:48,395 --> 01:16:50,063
Du er sikker på, at du virkelig er klar

1506
01:16:50,105 --> 01:16:52,024
for den offentligt vendte rolle
spurgte du mig om?

1507
01:16:52,065 --> 01:16:54,860
Spis lort, Valentina.
Hvor er Bob?

1508
01:16:54,901 --> 01:16:58,405
Se på dig.
I er alle så yndige.

1509
01:16:58,447 --> 01:17:01,575
Tænk bare, jeg sender dig
dernede for at dræbe hinanden,

1510
01:17:01,700 --> 01:17:05,037
og i stedet laver du pænt
og du danner et hold.

1511
01:17:06,288 --> 01:17:07,623
Hvem er denne gamle julemand?

1512
01:17:09,124 --> 01:17:10,500
Jeg er Alexei Shostakov.

1513
01:17:12,252 --> 01:17:13,629
Den røde vogter.

1514
01:17:14,880 --> 01:17:15,922
Hvad?

1515
01:17:17,674 --> 01:17:19,092
-Hvor er Mel?
-Mel?

1516
01:17:19,134 --> 01:17:20,552
Åh, Mel. Ja.

1517
01:17:20,594 --> 01:17:23,764
Uh, Mel har det
et lille loyalitetsproblem.

1518
01:17:23,805 --> 01:17:26,433
Men jeg er bare så taknemmelig

1519
01:17:26,475 --> 01:17:29,770
at hun blev længe nok
at lokke jer alle ind.

1520
01:17:33,857 --> 01:17:35,192
Jeg er ikke alene.

1521
01:17:36,485 --> 01:17:37,527
Robert?

1522
01:17:41,865 --> 01:17:42,991
Åh, min Gud.

1523
01:17:45,202 --> 01:17:46,119
Er det Bob?

1524
01:17:46,161 --> 01:17:48,413
Ja, han har ændret sig lidt.

1525
01:17:50,707 --> 01:17:53,877
Det er min store ære

1526
01:17:53,919 --> 01:17:56,588
at præsentere dig for
Vagtvagten.

1527
01:17:58,382 --> 01:17:59,800
Hej, gutter.

1528
01:17:59,841 --> 01:18:02,302
Wow. Det er et fedt navn.

1529
01:18:02,344 --> 01:18:05,263
[Valentina]
Almægtig. Uovervindelig.

1530
01:18:05,305 --> 01:18:08,392
Stærkere end alle
the Avengers rullede ind i en.

1531
01:18:08,433 --> 01:18:13,230
Og snart at blive kendt
som Jordens mægtigste helt.

1532
01:18:14,856 --> 01:18:16,525
Har du farvet dit hår?

1533
01:18:16,566 --> 01:18:18,193
Ja. Nå, det var...

1534
01:18:18,235 --> 01:18:19,403
Ja, det var min idé.

1535
01:18:20,362 --> 01:18:22,948
Folk elsker en klassisk helt.

1536
01:18:22,989 --> 01:18:25,492
Okay, jeg bider.
Hvad er planen?

1537
01:18:25,659 --> 01:18:27,411
Det har du ikke
Har du fundet ud af det endnu, Bucky?

1538
01:18:27,494 --> 01:18:28,829
Jøss.

1539
01:18:28,870 --> 01:18:30,288
Nå, i det mindste
du er lidt sød.

1540
01:18:30,330 --> 01:18:32,082
Det er du ikke
kommer til at såre folk.

1541
01:18:32,874 --> 01:18:33,834
Åh nej.

1542
01:18:33,875 --> 01:18:36,044
Nej, jeg vil ikke såre folk.

1543
01:18:36,086 --> 01:18:37,629
Jeg vil såre dig.

1544
01:18:37,671 --> 01:18:41,049
Ser du, det er pressen
på vej hertil nu.

1545
01:18:41,091 --> 01:18:44,052
Og de vil vidne
Sentrys fantastiske kraft

1546
01:18:44,094 --> 01:18:48,390
da han tager denne hensynsløse ned
gruppe af useriøse agenter,

1547
01:18:48,432 --> 01:18:50,475
dermed begynder en ny æra

1548
01:18:50,517 --> 01:18:54,438
hvor jeg beslutter, hvordan jeg skal beholde
det amerikanske folk sikkert,

1549
01:18:54,563 --> 01:18:56,064
svarer til ingen.

1550
01:18:57,441 --> 01:18:59,651
Jeg vil være ustraffelig.

1551
01:18:59,693 --> 01:19:02,487
Det kommer aldrig til at ske.

1552
01:19:02,529 --> 01:19:08,910
Sentry, din første mission er
at tage disse kriminelle ud.

1553
01:19:13,373 --> 01:19:15,959
Jeg vil ikke såre jer.

1554
01:19:16,001 --> 01:19:18,879
Hvorfor vender du ikke bare
jer selv ind? [griner]

1555
01:19:18,920 --> 01:19:21,339
Nej, det gør du ikke
vil du gøre det her, Bobby.

1556
01:19:22,424 --> 01:19:24,301
Du kan kalde mig The Sentry.

1557
01:19:24,342 --> 01:19:25,552
Gør venligst ikke dette.

1558
01:19:25,594 --> 01:19:27,304
Du behøver ikke
at lytte til hende.

1559
01:19:27,345 --> 01:19:29,765
Robert, de tænker ikke
du er god nok.

1560
01:19:29,806 --> 01:19:31,975
- Det er ikke sandt.
-Huske?

1561
01:19:32,017 --> 01:19:34,227
Du kan stole på mig. Jeg kender dig.

1562
01:19:36,229 --> 01:19:37,606
Det tror jeg ikke du gør.

1563
01:19:41,401 --> 01:19:43,028
Nok snak!

1564
01:19:43,570 --> 01:19:45,071
Ingen roder

1565
01:19:45,113 --> 01:19:49,701
med West Chesapeake
Valley Thunderbolts!

1566
01:19:49,785 --> 01:19:51,453
-[Alexei råber]
-Tordenslag?

1567
01:19:54,539 --> 01:19:56,374
Hej. Nej, nej, nej! Ingen!

1568
01:20:00,420 --> 01:20:01,463
Vente!

1569
01:20:01,505 --> 01:20:02,672
Bob, nej!

1570
01:20:10,013 --> 01:20:11,056
[Yelena] Alexei, vent!

1571
01:20:21,483 --> 01:20:23,026
[skrigende]

1572
01:20:47,300 --> 01:20:48,510
Stop, Bob.

1573
01:21:08,196 --> 01:21:10,532
[alle stønner]

1574
01:21:52,866 --> 01:21:55,327
[Valentina] Jeg er så glad for dig
kunne få et glimt

1575
01:21:55,368 --> 01:21:56,578
før din, øh...

1576
01:21:57,203 --> 01:21:58,413
pensionering. [griner]

1577
01:22:00,498 --> 01:22:03,126
Kamerahold samles.

1578
01:22:03,168 --> 01:22:04,544
Gør arbejdet færdigt, Robert.

1579
01:22:06,004 --> 01:22:07,255
[Sentry] Er du færdig med jobbet?

1580
01:22:09,090 --> 01:22:10,216
Nej.

1581
01:22:11,468 --> 01:22:13,345
Hvad?

1582
01:22:13,386 --> 01:22:16,973
De er ikke en trussel for mig,
så hvorfor skal jeg dræbe dem?

1583
01:22:18,892 --> 01:22:21,227
Du skal gøre
hvad jeg siger, Robert.

1584
01:22:24,397 --> 01:22:25,398
Hvorfor?

1585
01:22:27,067 --> 01:22:27,984
"Hvorfor"?

1586
01:22:32,530 --> 01:22:35,742
Okay. Vi har brug for en ny plan.

1587
01:22:35,784 --> 01:22:38,578
[Walker] Nej, ingen nye planer.

1588
01:22:38,620 --> 01:22:41,623
Den ting er bare
for kraftig.

1589
01:22:41,665 --> 01:22:44,084
Vi skal bare omgruppere
og tænke.

1590
01:22:44,125 --> 01:22:45,794
Der må være en måde
at stoppe den fyr.

1591
01:22:45,835 --> 01:22:47,420
[Walker] Åh, min Gud.
Vi omgrupperer ikke.

1592
01:22:47,462 --> 01:22:49,589
- Det her er ikke engang et hold.
-Selvfølgelig er vi et hold.

1593
01:22:49,631 --> 01:22:51,216
Vi er Thunderbolts.

1594
01:22:51,257 --> 01:22:52,676
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

1595
01:22:52,717 --> 01:22:54,719
Det er hendes peewee
fodboldhold ting. det er--

1596
01:22:54,761 --> 01:22:56,304
Vi skal et sted hen
at diskutere dette.

1597
01:22:56,346 --> 01:22:58,348
- Diskuter hvad?
- Vi skal omgruppere.

1598
01:22:58,390 --> 01:22:59,683
Vi skal afsted
tilbage derinde.

1599
01:22:59,724 --> 01:23:00,725
Han vendte mit skjold
til en taco.

1600
01:23:00,767 --> 01:23:02,519
Åh, min Gud! Stop.

1601
01:23:04,437 --> 01:23:07,774
Der er ikke noget "os".
Der er ikke noget "vi".

1602
01:23:07,816 --> 01:23:09,818
Bob ændrede sig til den ting,

1603
01:23:09,859 --> 01:23:12,153
og der er ingenting
enhver af jer kan gøre ved det.

1604
01:23:12,195 --> 01:23:13,989
Og hvad gjorde du helt præcist?

1605
01:23:14,030 --> 01:23:15,824
For jeg synes at huske det
du får røv

1606
01:23:15,865 --> 01:23:17,242
meget værre end min.

1607
01:23:17,283 --> 01:23:19,953
Ja. Ja.
jeg sutter. Jeg er forfærdelig.

1608
01:23:19,995 --> 01:23:21,913
Vi er alle forfærdelige.

1609
01:23:21,997 --> 01:23:24,666
Ava, du er ikke en helt.
Du er ikke engang et godt menneske.

1610
01:23:25,375 --> 01:23:26,251
Tæve.

1611
01:23:26,292 --> 01:23:27,585
[håner] Ser du?

1612
01:23:27,627 --> 01:23:28,920
Sæt farten ned. Um-nichka.

1613
01:23:28,962 --> 01:23:30,797
Alexei, det er jeg ikke
din um-nichka.

1614
01:23:30,839 --> 01:23:33,466
Jeg har ikke hørt fra dig
eller set dig om et år.

1615
01:23:33,508 --> 01:23:35,093
[Walker] Okay, tag det roligt med ham.

1616
01:23:35,135 --> 01:23:37,303
- Åh, så du er sød nu?
- Er det min tur?

1617
01:23:37,345 --> 01:23:39,139
Nej, det ved du, du er
et stykke affald, Walker.

1618
01:23:39,180 --> 01:23:40,306
Det gør din familie også.

1619
01:23:40,348 --> 01:23:41,599
Jesus.

1620
01:23:42,892 --> 01:23:44,269
Vi er alle tabere.

1621
01:23:45,979 --> 01:23:47,439
Og vi tabte. [håner]

1622
01:23:54,696 --> 01:23:55,697
Yelena!

1623
01:23:57,699 --> 01:24:00,243
Det skal det være
mere et samarbejde.

1624
01:24:00,285 --> 01:24:01,953
Ligesom håret, for eksempel.

1625
01:24:01,995 --> 01:24:04,080
Måske... Måske skulle jeg have gjort det
havde mere at sige.

1626
01:24:04,122 --> 01:24:06,041
Lad ikke de idioter
komme i hovedet.

1627
01:24:06,082 --> 01:24:07,876
Den blonde er fantastisk.

1628
01:24:07,917 --> 01:24:09,419
Er du sikker?
For jeg ved det ikke,

1629
01:24:09,461 --> 01:24:11,004
Jeg troede, jeg kunne lide det.
Nu er jeg ikke så sikker.

1630
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
Nok om håret.

1631
01:24:12,338 --> 01:24:13,673
Nå, det er ikke bare
om håret.

1632
01:24:13,715 --> 01:24:15,383
Nå, du bliver ved med at snakke
om håret.

1633
01:24:15,467 --> 01:24:19,054
Nej, det er alt. Mit jakkesæt.
Mit navn. Mine missioner.

1634
01:24:19,095 --> 01:24:20,180
jeg mener...

1635
01:24:21,514 --> 01:24:23,141
hvorfor...

1636
01:24:23,183 --> 01:24:27,479
hvorfor ville en gud tage imod ordrer
fra nogen overhovedet?

1637
01:24:27,520 --> 01:24:29,731
Jeg tror, du kaster rundt
ordet "gud"

1638
01:24:29,814 --> 01:24:31,649
lidt løst der.

1639
01:24:31,691 --> 01:24:34,319
Nej, nej. Fordi du sagde, jeg var
almægtig, uovervindelig,

1640
01:24:34,360 --> 01:24:36,404
og stærkere end
et helt hold af Avengers,

1641
01:24:36,446 --> 01:24:39,074
som omfatter
mindst én gud, så...

1642
01:24:42,619 --> 01:24:43,787
Men jeg begynder at tænke

1643
01:24:43,828 --> 01:24:47,082
måske gør du ikke
ved hvad jeg er.

1644
01:24:48,208 --> 01:24:50,126
Åh, for helvede.

1645
01:24:50,168 --> 01:24:51,669
[Bob] Eller hvad jeg er i stand til.

1646
01:24:53,880 --> 01:24:55,840
[griner]
Måske skal jeg vise dig det.

1647
01:24:56,674 --> 01:25:00,011
[suk] Det er så irriterende.

1648
01:25:06,976 --> 01:25:08,561
Du ville tænde på mig,

1649
01:25:10,146 --> 01:25:11,731
ligesom resten af dem.

1650
01:25:12,607 --> 01:25:14,818
Jeg er ikke bange for dig, Robert.

1651
01:25:14,859 --> 01:25:16,444
[griner]

1652
01:25:16,486 --> 01:25:19,030
Det er ikke Robert
du skal være bange for.

1653
01:25:22,575 --> 01:25:23,451
[Valentina hoster]

1654
01:25:25,787 --> 01:25:26,913
[enhedsklik]

1655
01:25:29,707 --> 01:25:30,750
[suk]

1656
01:25:34,254 --> 01:25:35,922
God pige.

1657
01:25:35,964 --> 01:25:37,590
Du kom til fornuft.

1658
01:25:39,801 --> 01:25:41,177
Kom her. Hjælp mig op.

1659
01:25:44,222 --> 01:25:46,266
-Jeg vil have en lønforhøjelse.
- Hmm.

1660
01:25:46,307 --> 01:25:47,725
-[elevatoren ringer]
-[Valentina] Okay, fint.

1661
01:25:47,767 --> 01:25:49,060
Få ryddet op på kroppen.

1662
01:25:49,102 --> 01:25:50,728
Og fortæl Holt
det er endelig tid

1663
01:25:50,770 --> 01:25:52,397
at gå dødeligt ud over disse tabere.

1664
01:26:09,080 --> 01:26:10,206
[Alexei] Yelena!

1665
01:26:11,624 --> 01:26:12,709
- Lille en.
- Gå væk.

1666
01:26:12,750 --> 01:26:13,918
Nej, det vil jeg ikke.

1667
01:26:13,960 --> 01:26:15,795
Jamen, så jag mig for evigt.

1668
01:26:15,837 --> 01:26:17,964
Fint, det vil jeg, fordi
det er hvad familien gør.

1669
01:26:18,006 --> 01:26:19,841
Åh, gud, stop.

1670
01:26:19,883 --> 01:26:21,676
Hvis du var ligeglad,
du ville have ringet.

1671
01:26:21,718 --> 01:26:23,344
Jeg ville have hørt fra dig.

1672
01:26:25,722 --> 01:26:29,017
Jeg mistede min søster igen,
men for altid.

1673
01:26:31,269 --> 01:26:32,562
Og du forsvandt.

1674
01:26:32,604 --> 01:26:33,980
[Alexei taler russisk]

1675
01:26:34,022 --> 01:26:34,981
Jeg er ked af det.

1676
01:26:36,941 --> 01:26:38,484
Jeg ved ikke, hvordan man gør dette.

1677
01:26:40,570 --> 01:26:41,905
Jeg er ikke god til det.

1678
01:26:44,741 --> 01:26:46,451
Jeg troede ikke du ville have mig.

1679
01:26:50,788 --> 01:26:51,956
Det gjorde jeg.

1680
01:26:54,417 --> 01:26:55,543
Det ser jeg.

1681
01:26:57,754 --> 01:27:01,090
Jeg er forsinket, men jeg er...
Jeg er her nu.

1682
01:27:05,386 --> 01:27:07,096
Far, jeg er så alene.

1683
01:27:09,599 --> 01:27:11,643
Jeg har ikke noget længere.

1684
01:27:13,978 --> 01:27:18,441
Alt jeg gør er at sidde
og se på min telefon

1685
01:27:18,483 --> 01:27:21,110
og tænk på alt det forfærdelige
ting jeg har lavet.

1686
01:27:21,152 --> 01:27:23,655
Og så går jeg på arbejde.
Og så drikker jeg.

1687
01:27:23,696 --> 01:27:25,698
Og så kommer jeg hjem
til ingen.

1688
01:27:25,740 --> 01:27:27,533
Og jeg sidder

1689
01:27:27,575 --> 01:27:28,952
og jeg tænker på det hele
de forfærdelige ting, jeg har gjort

1690
01:27:28,993 --> 01:27:30,119
-igen og igen.
- Yelena, stop. Stop.

1691
01:27:30,161 --> 01:27:31,496
Og jeg bliver skør.

1692
01:27:31,537 --> 01:27:32,830
Vi har alle ting
at vi fortryder.

1693
01:27:32,872 --> 01:27:34,332
Nej, men jeg har så mange.

1694
01:27:36,751 --> 01:27:40,630
Min første test i det røde rum.

1695
01:27:41,965 --> 01:27:43,800
Anya. Hun var kun et barn.

1696
01:27:43,841 --> 01:27:45,885
- Hun var så lille.
- Det var du også.

1697
01:27:47,804 --> 01:27:49,430
Jeg ved det.

1698
01:27:49,472 --> 01:27:53,059
Jeg ved, at der var mørke tider.
Meget, meget mørke tider.

1699
01:27:53,101 --> 01:27:57,063
Men før var du sådan
en speciel lille pige.

1700
01:27:57,105 --> 01:27:58,481
Vidste du dette?

1701
01:28:00,692 --> 01:28:03,653
Du gik ind i et værelse.
Du gjorde det lysere.

1702
01:28:04,654 --> 01:28:06,823
Du følte en masse glæde.

1703
01:28:07,865 --> 01:28:10,910
Jeg husker ikke den følelse.

1704
01:28:10,994 --> 01:28:12,495
Du var så venlig.

1705
01:28:14,580 --> 01:28:16,624
Kan du huske hvorfor
du vil være målmand

1706
01:28:16,666 --> 01:28:18,501
på dit forfærdelige fodboldhold?

1707
01:28:19,836 --> 01:28:20,878
jeg...

1708
01:28:22,046 --> 01:28:23,881
Så det havde jeg ikke
at løbe så meget.

1709
01:28:23,923 --> 01:28:25,049
[klukker] Nej.

1710
01:28:25,091 --> 01:28:27,427
Måske også det
men du fortalte mig,

1711
01:28:28,469 --> 01:28:31,806
"Jeg vil være den ene
alle kan stole på

1712
01:28:31,848 --> 01:28:33,975
hvis de laver en fejl."

1713
01:28:35,143 --> 01:28:38,104
At Lena stadig er i dig.

1714
01:28:39,314 --> 01:28:40,857
Jeg ser hende stadig.

1715
01:28:43,026 --> 01:28:44,861
Det gør jeg ikke.

1716
01:28:44,902 --> 01:28:47,780
Du sidder fast. Du er alene.
Du ser kun på det dårlige.

1717
01:28:47,822 --> 01:28:52,493
Når jeg ser på dig,
Jeg kan ikke se dine fejl.

1718
01:28:54,912 --> 01:28:56,414
Derfor har vi brug for hinanden.

1719
01:29:01,711 --> 01:29:03,254
Okay, det var rigtig godt.

1720
01:29:05,673 --> 01:29:07,633
[folk råber]

1721
01:29:19,937 --> 01:29:21,189
-Val?
- Ja?

1722
01:29:21,230 --> 01:29:22,732
Det er oprydning
fra penthouse,

1723
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
og de siger, ja,
der er ingen krop.

1724
01:29:26,235 --> 01:29:27,236
Hvad?

1725
01:29:29,822 --> 01:29:30,865
[gisper]

1726
01:29:42,960 --> 01:29:45,088
Jeg ved det ikke
hvad jeg kigger på heroppe.

1727
01:29:45,129 --> 01:29:46,756
Det ser ikke godt ud.

1728
01:29:53,888 --> 01:29:55,681
Er du ikke træt af at kæmpe?

1729
01:29:56,808 --> 01:29:58,017
Lad mig hjælpe dig.

1730
01:30:04,565 --> 01:30:06,818
Holt, ser du det her?

1731
01:30:07,443 --> 01:30:08,486
Er det...

1732
01:30:09,237 --> 01:30:10,446
Åh nej.

1733
01:30:53,531 --> 01:30:55,283
[folk råber]

1734
01:31:00,121 --> 01:31:01,080
Det er tid.

1735
01:31:06,919 --> 01:31:08,004
[rumlende]

1736
01:31:12,925 --> 01:31:14,218
Følg mig!

1737
01:31:17,221 --> 01:31:19,765
Gå, gå! Gå!

1738
01:31:19,807 --> 01:31:20,766
[hornet brager]

1739
01:31:25,021 --> 01:31:26,022
Far!

1740
01:31:40,828 --> 01:31:42,997
Kom nu. Du skal...
Du skal--

1741
01:32:06,145 --> 01:32:07,813
[skrigende]

1742
01:32:09,482 --> 01:32:11,484
[civile skrig]

1743
01:32:23,412 --> 01:32:25,414
[alle anstrengende]

1744
01:32:45,017 --> 01:32:47,019
[alle pustende]

1745
01:32:49,480 --> 01:32:51,983
[publikum jubler]

1746
01:33:01,826 --> 01:33:02,952
[barn] Mor?

1747
01:33:03,494 --> 01:33:05,079
[rumlende]

1748
01:33:14,046 --> 01:33:15,840
Du er i sikkerhed, lille skat.

1749
01:33:18,718 --> 01:33:21,262
[mængden råber]

1750
01:33:26,100 --> 01:33:27,893
I kender alle sandheden.

1751
01:33:35,610 --> 01:33:37,778
Du kan ikke løbe fra
tomheden.

1752
01:33:37,820 --> 01:33:40,865
Jeg tror, Bobs mørke side
fik superkræfter.

1753
01:33:40,906 --> 01:33:43,117
- Få alle væk fra gaden.
-Kom nu. Lad os gå. Lad os gå.

1754
01:33:43,159 --> 01:33:44,744
Kom nu! Kom nu!
Gå, gå, gå, gå!

1755
01:33:44,785 --> 01:33:47,288
Alle sammen! Kom nu! Kom nu!

1756
01:33:53,127 --> 01:33:54,920
- Gå, gå, gå!
- Gå, gå! Indenfor, indenfor!

1757
01:33:54,962 --> 01:33:56,297
[Alexei] Gå indenfor!

1758
01:33:56,339 --> 01:33:58,299
Lad os gå! Kom ind. Kom ind.

1759
01:34:00,092 --> 01:34:01,552
Yelena!

1760
01:34:01,594 --> 01:34:03,554
-[Bucky] Kom nu.
-[Walker] Gå, gå, gå!

1761
01:34:16,275 --> 01:34:17,902
Yelena, hvad laver du?

1762
01:34:21,739 --> 01:34:22,990
Det er, hvad du sagde.

1763
01:34:23,991 --> 01:34:25,076
Vi er helt alene.

1764
01:34:26,243 --> 01:34:27,286
Alle os.

1765
01:34:28,788 --> 01:34:29,914
[Alexei] Vent!

1766
01:34:29,955 --> 01:34:31,374
Yelena!

1767
01:34:42,468 --> 01:34:46,931
-Nej, nej, nej! Ingen! Nej, nej!
-[Ava] Hej, hej, hej. Kom nu.

1768
01:34:46,972 --> 01:34:48,933
[græder]

1769
01:35:09,495 --> 01:35:10,663
Yelena!

1770
01:35:14,583 --> 01:35:16,335
[på russisk]

1771
01:35:20,047 --> 01:35:22,133
[på russisk]

1772
01:35:23,134 --> 01:35:24,927
[på russisk]

1773
01:35:30,015 --> 01:35:31,434
[på russisk]

1774
01:35:35,187 --> 01:35:36,439
[på russisk]

1775
01:35:37,106 --> 01:35:38,274
Bob!

1776
01:35:46,282 --> 01:35:47,366
[pistolskud]

1777
01:35:53,664 --> 01:35:54,832
Yelena!

1778
01:35:55,666 --> 01:35:57,293
[taler russisk]

1779
01:36:03,132 --> 01:36:05,176
- Nej. Nej.
-[unge Yelena taler russisk]

1780
01:36:05,217 --> 01:36:06,635
Nej, nej, nej!

1781
01:36:07,845 --> 01:36:09,805
Ingen! Nej, nej, nej! Ingen!

1782
01:36:11,515 --> 01:36:14,268
[på russisk]

1783
01:36:17,855 --> 01:36:19,815
[gryntende]

1784
01:36:19,857 --> 01:36:20,900
[Anya] Yelena!

1785
01:36:21,567 --> 01:36:23,194
[taler russisk]

1786
01:36:24,111 --> 01:36:25,279
Bob!

1787
01:36:25,321 --> 01:36:26,864
[Enhver, der taler russisk]

1788
01:36:26,906 --> 01:36:27,782
[anstrengende]

1789
01:36:27,865 --> 01:36:29,950
[taler russisk]

1790
01:36:35,831 --> 01:36:36,749
[pistolskud]

1791
01:36:42,797 --> 01:36:45,216
[lærer taler russisk]

1792
01:37:00,064 --> 01:37:02,691
Bob! Det gør vi ikke
har tid til dette.

1793
01:37:05,569 --> 01:37:06,612
Stop.

1794
01:37:07,655 --> 01:37:09,281
[taler russisk]

1795
01:37:17,456 --> 01:37:18,624
[lærer taler russisk]

1796
01:37:32,346 --> 01:37:33,722
Der er du.

1797
01:38:04,086 --> 01:38:05,838
[begge grynter]

1798
01:38:20,811 --> 01:38:23,314
[Alexei græder]

1799
01:38:23,355 --> 01:38:26,483
-Jeg går efter hende.
- Og hvad så?

1800
01:38:26,525 --> 01:38:28,360
Hvis hun gjorde det,
hun gjorde det af en grund.

1801
01:38:28,402 --> 01:38:30,446
Tja, hvad hvis hun er død, hva?

1802
01:38:30,487 --> 01:38:31,739
Hvad hvis der er
kommer ikke tilbage?

1803
01:38:32,740 --> 01:38:33,741
Hvad hvis hun ikke er det?

1804
01:38:33,782 --> 01:38:34,867
Hvordan ved du det?

1805
01:38:34,909 --> 01:38:36,118
Nej, nej, nej, vent, vent.

1806
01:38:36,160 --> 01:38:37,995
Jeg tror, hun måske
har en pointe.

1807
01:38:38,037 --> 01:38:40,080
Når-- Da jeg var tilbage i
hvælvingen, jeg-jeg så noget.

1808
01:38:40,122 --> 01:38:42,166
Jeg gik et sted hen.
Jeg kan ikke forklare det, men...

1809
01:38:43,709 --> 01:38:44,877
Hvad så du?

1810
01:38:50,758 --> 01:38:52,301
Nok, Bob.

1811
01:38:55,179 --> 01:38:56,263
Nok.

1812
01:38:56,847 --> 01:38:57,973
[Bob] Yelena?

1813
01:39:03,938 --> 01:39:05,064
Hej.

1814
01:39:05,940 --> 01:39:06,982
Hej.

1815
01:39:08,734 --> 01:39:10,611
Jeg vil bare tale, okay?

1816
01:39:12,529 --> 01:39:13,656
Om hvad?

1817
01:39:17,159 --> 01:39:19,578
Om de ting, vi talte om
i hvælvingen.

1818
01:39:30,965 --> 01:39:31,966
Hej.

1819
01:39:33,217 --> 01:39:34,677
Hvad sker der?

1820
01:39:34,718 --> 01:39:35,719
Øh...

1821
01:39:37,346 --> 01:39:41,016
Ikke meget. Du ved, bare
ser New York forsvinde

1822
01:39:41,058 --> 01:39:45,187
ind i en stor labyrint
af indbyrdes forbundne skamrum.

1823
01:39:45,229 --> 01:39:48,190
Du har nogensinde set noget skørt
sådan før?

1824
01:39:49,441 --> 01:39:51,652
Jeg... Jeg ved det ikke
hvad du vil have mig til at sige.

1825
01:39:51,694 --> 01:39:52,820
At du stopper.

1826
01:39:53,570 --> 01:39:55,280
Åh, det er ikke "mig" mig.

1827
01:39:56,448 --> 01:39:58,283
Det er-det er-det er "det".

1828
01:40:01,120 --> 01:40:02,329
Tomrummet.

1829
01:40:03,914 --> 01:40:06,375
Jeg-- jeg har disse gode dage,
ved du?

1830
01:40:07,584 --> 01:40:10,879
Hvor jeg føler...
Jeg føler mig uovervindelig.

1831
01:40:10,921 --> 01:40:14,550
Men så er der
mange dårlige dage

1832
01:40:14,591 --> 01:40:16,719
når jeg husker det
at intet...

1833
01:40:18,595 --> 01:40:20,806
intet betyder noget, ved du?

1834
01:40:22,850 --> 01:40:25,519
Så du bliver bare siddende her
og lade det tage over?

1835
01:40:25,561 --> 01:40:27,604
Nå, det nytter ikke noget
i at bekæmpe det.

1836
01:40:28,689 --> 01:40:30,315
Jeg fandt i hvert fald et dejligt værelse.

1837
01:40:31,859 --> 01:40:33,944
De andre rum
er meget værre.

1838
01:40:35,738 --> 01:40:37,990
Det er dejligt
og stille her, ja.

1839
01:40:38,032 --> 01:40:39,700
-[Bobs far] Hvad var det?
-[glas smadrer]

1840
01:40:39,742 --> 01:40:41,160
- Respektløst i mit eget hus!
-[smag]

1841
01:40:41,201 --> 01:40:42,703
-[Bobs mor stønner]
- Du skal ikke have noget imod dem.

1842
01:40:42,745 --> 01:40:44,455
- Det er snart forbi.
-[smag]

1843
01:40:44,496 --> 01:40:45,914
[Bobs far] Sig det igen!
Sig det igen, Annie!

1844
01:40:45,956 --> 01:40:47,583
[Annie] Jeg... Det burde jeg ikke have.
Jeg er ked af det.

1845
01:40:47,624 --> 01:40:48,834
[unge Bob] Rør hende ikke.

1846
01:40:48,876 --> 01:40:50,169
[Bobs far]
Den store mand siger fra.

1847
01:40:50,210 --> 01:40:52,129
-Bob, luk din mund.
- Mor, nej.

1848
01:40:52,171 --> 01:40:53,547
Min søn, helten. Se på dig.

1849
01:40:53,589 --> 01:40:55,090
- Hvad vil du gøre?
- Bob. Sæt dig ned.

1850
01:40:55,132 --> 01:40:56,550
Er du en helt, Bobby?

1851
01:40:56,592 --> 01:40:58,927
[Annie] Sæt dig ned.
Du gør det værre.

1852
01:41:00,012 --> 01:41:01,680
Du gjorde det altid værre.

1853
01:41:05,309 --> 01:41:06,518
Jeg er ked af det.

1854
01:41:07,853 --> 01:41:08,937
Nej, det er fint.

1855
01:41:36,548 --> 01:41:39,426
Hvad jeg sagde til dig før
var forkert, Bob.

1856
01:41:40,177 --> 01:41:41,553
Du kan ikke stoppe den ned.

1857
01:41:43,138 --> 01:41:45,599
Du kan ikke holde det inde
helt alene.

1858
01:41:46,517 --> 01:41:47,684
Ingen kan.

1859
01:41:49,728 --> 01:41:50,896
Vi er nødt til at slippe den ud.

1860
01:41:50,938 --> 01:41:52,523
Det har vi
at bruge tid sammen.

1861
01:41:54,817 --> 01:41:57,236
Og selvom det ikke gør det
få tomheden til at forsvinde,

1862
01:41:57,277 --> 01:41:59,738
Jeg lover dig
det vil føles lettere.

1863
01:42:02,116 --> 01:42:03,742
Hvordan ved du det?

1864
01:42:07,913 --> 01:42:10,040
For det har den allerede for mig.

1865
01:42:14,211 --> 01:42:16,755
Vi kan finde en vej ud
herfra sammen.

1866
01:42:18,674 --> 01:42:20,592
Vil du prøve at gå herfra
med mig?

1867
01:42:27,766 --> 01:42:28,809
Okay.

1868
01:42:28,851 --> 01:42:29,893
Pas på!

1869
01:42:31,436 --> 01:42:32,396
[grinter]

1870
01:42:46,285 --> 01:42:47,744
Hvem gør det her, Bob?

1871
01:42:51,039 --> 01:42:52,207
Det tror jeg, jeg er.

1872
01:43:00,090 --> 01:43:01,842
Prøv bare at få
vant til det, okay?

1873
01:43:03,010 --> 01:43:06,096
Der er ingen død her.
Smerterne bliver kun værre.

1874
01:43:17,191 --> 01:43:19,860
[stønner, råber]

1875
01:43:19,902 --> 01:43:21,028
Ond pude!

1876
01:43:24,281 --> 01:43:25,908
[suk]

1877
01:43:27,034 --> 01:43:28,285
Lena.

1878
01:43:28,869 --> 01:43:31,663
[pustende]

1879
01:43:31,705 --> 01:43:33,290
Du kom efter os.

1880
01:43:35,125 --> 01:43:37,085
Hvad så du?
Er du okay?

1881
01:43:37,127 --> 01:43:38,545
Åh, jeg har det fint.

1882
01:43:38,587 --> 01:43:40,339
Jeg har en fantastisk fortid,
så jeg har det helt fint.

1883
01:43:40,380 --> 01:43:42,424
Ja, dette sted er rodet.

1884
01:43:42,466 --> 01:43:43,926
Vi er her sammen.

1885
01:43:44,676 --> 01:43:45,844
Det er det, der betyder noget.

1886
01:43:48,013 --> 01:43:51,099
Tak, gutter. Virkelig.

1887
01:43:51,141 --> 01:43:52,726
Selvfølgelig.

1888
01:43:52,768 --> 01:43:54,937
Her er vi, Shane's Elite
Elektroniske Thunderbolts.

1889
01:43:55,020 --> 01:43:56,480
Det er ikke Shane.

1890
01:43:56,521 --> 01:43:58,941
Okay, okay. Bare hvordan-hvordan
kommer vi ud herfra?

1891
01:44:03,570 --> 01:44:07,824
Jeg mener, så vidt jeg ved,
det er bare uendelige værelser.

1892
01:44:09,368 --> 01:44:11,203
Vent, du sagde, at det var det
det flotteste værelse du har fundet

1893
01:44:11,328 --> 01:44:13,330
og de andre
er meget værre, ikke?

1894
01:44:13,372 --> 01:44:15,040
Ja.

1895
01:44:16,208 --> 01:44:18,627
Okay, vis os det værste.

1896
01:44:42,567 --> 01:44:44,403
Hvor tror du
skal du, Robert?

1897
01:44:44,444 --> 01:44:45,654
[grinter]

1898
01:44:46,238 --> 01:44:47,906
Nå, han virker sød.

1899
01:44:47,948 --> 01:44:50,867
Den mærkeligste mission
Jeg har nogensinde været en del af.

1900
01:44:50,909 --> 01:44:52,369
-Denne vej!
- Gå, gå, gå!

1901
01:44:52,411 --> 01:44:53,954
Kom nu!

1902
01:45:00,335 --> 01:45:01,753
[griner, klukker]

1903
01:45:02,254 --> 01:45:03,130
Åh nej.

1904
01:45:07,634 --> 01:45:10,429
Bob, du slog mig med
det tegn endnu en gang--

1905
01:45:10,470 --> 01:45:11,430
[stønner]

1906
01:45:11,513 --> 01:45:12,472
Jeg var på meth!

1907
01:45:12,514 --> 01:45:13,849
[råber]

1908
01:45:16,268 --> 01:45:17,561
Denne vej!

1909
01:45:17,602 --> 01:45:19,604
Kom nu. Kom nu. Gå.

1910
01:45:33,493 --> 01:45:34,870
Jeg har været her før.

1911
01:45:35,996 --> 01:45:37,831
Det var her det startede.

1912
01:45:38,832 --> 01:45:42,085
Jeg roamede
omkring Sydøstasien,

1913
01:45:42,127 --> 01:45:43,503
troede jeg ville finde ud af
noget ud,

1914
01:45:43,545 --> 01:45:45,464
eller i det mindste finde flere stoffer.

1915
01:45:47,674 --> 01:45:49,634
Så var der denne fyr,

1916
01:45:49,676 --> 01:45:54,473
begyndte at tale til mig
om et medicinsk studie.

1917
01:45:54,514 --> 01:45:57,100
Et forsøgslægemiddel, der kunne
gør mig stærkere.

1918
01:45:58,352 --> 01:46:00,103
Føltes som et mirakel.

1919
01:46:02,230 --> 01:46:05,484
Jeg ville endelig få vist
alle, at jeg var mere.

1920
01:46:07,194 --> 01:46:08,195
at jeg var...

1921
01:46:10,364 --> 01:46:11,615
noget.

1922
01:46:13,116 --> 01:46:15,327
Og se hvad du har sluppet løs.

1923
01:46:20,415 --> 01:46:23,210
Det mest skammelige
af alt var

1924
01:46:23,251 --> 01:46:25,754
tænker du kunne være
noget mere end

1925
01:46:27,005 --> 01:46:27,964
intet.

1926
01:46:29,883 --> 01:46:30,967
Vi tager afsted.

1927
01:46:37,808 --> 01:46:38,934
Nej.

1928
01:46:42,646 --> 01:46:43,522
[begge stønner]

1929
01:46:50,737 --> 01:46:51,696
[stønner]

1930
01:46:52,197 --> 01:46:55,033
[gruppe stønner]

1931
01:46:56,576 --> 01:46:58,078
Stop.

1932
01:46:58,120 --> 01:47:00,872
Bare... lad... lad dem gå.

1933
01:47:00,914 --> 01:47:04,418
Vente. Du tror, de er ligeglade
om dig?

1934
01:47:06,461 --> 01:47:07,629
Du er ligegyldig.

1935
01:47:08,422 --> 01:47:10,090
Til hvem som helst.

1936
01:47:10,132 --> 01:47:11,341
Det er ikke sandt.

1937
01:47:11,383 --> 01:47:12,426
[stønner]

1938
01:47:12,926 --> 01:47:14,719
[Alexei] Nej!

1939
01:47:14,761 --> 01:47:15,804
Gør hende ikke ondt.

1940
01:47:17,764 --> 01:47:19,349
Robert, helten.

1941
01:47:23,019 --> 01:47:24,521
[Yelena grynter]

1942
01:47:28,275 --> 01:47:29,818
Jeg er stærkere end dig.

1943
01:47:31,778 --> 01:47:33,071
Lad os se.

1944
01:47:36,533 --> 01:47:37,784
[gryntende]

1945
01:47:44,791 --> 01:47:46,501
Rejs dig, Bobby.

1946
01:47:46,543 --> 01:47:49,337
Det troede du, du var
bliver en fantastisk mand?

1947
01:47:50,297 --> 01:47:51,798
En frelser?

1948
01:47:53,258 --> 01:47:54,926
Du kan ikke engang redde dig selv.

1949
01:48:02,934 --> 01:48:07,147
Vi vil altid være alene.

1950
01:48:48,563 --> 01:48:50,023
Er det alt du har?

1951
01:48:50,065 --> 01:48:52,359
[Void griner, stønner]

1952
01:48:52,400 --> 01:48:54,277
[griner fortsætter]

1953
01:49:02,410 --> 01:49:05,038
[Yelena stønner, gisper]

1954
01:49:06,081 --> 01:49:07,374
Det er ikke rigtigt.

1955
01:49:08,959 --> 01:49:10,335
Bob, stop!

1956
01:49:11,002 --> 01:49:12,629
Det er hvad han vil!

1957
01:49:20,011 --> 01:49:22,931
[Alexei stammer]

1958
01:49:49,624 --> 01:49:50,625
Jeg er her.

1959
01:49:53,920 --> 01:49:56,047
Det vil altid kun være os.

1960
01:50:07,517 --> 01:50:09,728
Jeg er her. Du er ikke alene.

1961
01:50:17,736 --> 01:50:18,987
Kom nu.

1962
01:50:33,126 --> 01:50:34,753
[alle grynt]

1963
01:51:19,297 --> 01:51:20,382
[mor] Skat.

1964
01:51:35,689 --> 01:51:37,107
Du var fantastisk derinde, Bob.

1965
01:51:37,148 --> 01:51:38,900
[griner]

1966
01:51:38,942 --> 01:51:40,151
Tak, Walker.

1967
01:51:41,111 --> 01:51:42,779
[stammende]
Hey, vent, hvor i?

1968
01:51:44,698 --> 01:51:45,907
Hov.

1969
01:51:46,908 --> 01:51:48,910
Hvad skete der her?

1970
01:51:48,952 --> 01:51:51,454
Undskyld, jeg er... Jeg er bare
lidt... Jeg er lidt uklar.

1971
01:51:51,996 --> 01:51:53,498
[Alexei ler]

1972
01:51:53,540 --> 01:51:55,750
Okay. Er du seriøs?

1973
01:51:56,209 --> 01:51:57,252
Er du okay?

1974
01:51:59,546 --> 01:52:01,047
Ja, jeg har det fint.

1975
01:52:04,384 --> 01:52:07,637
[Valentina] Ja. Jeg har brug for
en udtrækning lige nu.

1976
01:52:08,430 --> 01:52:10,348
Hvad? Nej. Jeg har ikke backup.

1977
01:52:10,390 --> 01:52:11,808
Jeg har brug for hjælp.

1978
01:52:12,976 --> 01:52:14,436
Jeg vil dræbe den person.

1979
01:52:14,477 --> 01:52:15,937
Okay. Vent, vent, vent.
Hold fast.

1980
01:52:15,979 --> 01:52:17,480
Hvad sker der hvornår
han genvinder sin hukommelse?

1981
01:52:18,273 --> 01:52:20,734
- Okay. Kom nu.
- Åh, også mig?

1982
01:52:20,775 --> 01:52:23,528
Jep. Vi holder sammen
fra nu af.

1983
01:52:23,570 --> 01:52:25,155
Det er rart.

1984
01:52:25,196 --> 01:52:26,614
Kan ikke dræbe hende.
Vi skal tage hende ind.

1985
01:52:26,656 --> 01:52:28,241
Kan ikke dræbe hende.

1986
01:52:28,283 --> 01:52:32,287
Måske når vi tager hende ind,
Jeg brækker et par knogler.

1987
01:52:32,328 --> 01:52:33,747
Åh, jeg vil gerne dræbe hende.

1988
01:52:33,788 --> 01:52:35,290
Måske når han gør det
få hans hukommelse tilbage,

1989
01:52:35,331 --> 01:52:36,958
han kan ordne denne dumme ting.

1990
01:52:37,000 --> 01:52:38,042
Lad mig i det mindste
brække hendes ben.

1991
01:52:38,084 --> 01:52:39,043
Okay, gutter.

1992
01:52:39,085 --> 01:52:40,712
Så kan du trække hende.

1993
01:52:40,754 --> 01:52:42,338
Jeg ved, at vi alle har det
mange følelser lige nu.

1994
01:52:42,380 --> 01:52:44,048
- Det er jeg også. Jeg forstår det.
- Hej.

1995
01:52:44,090 --> 01:52:45,884
Giv mig et halvt-- et halvt sekund.

1996
01:52:47,093 --> 01:52:48,720
[reportere råber]

1997
01:52:50,638 --> 01:52:52,474
Er vi i live?

1998
01:52:52,932 --> 01:52:54,267
Stor.

1999
01:52:54,309 --> 01:52:56,519
I årevis har jeg været det
arbejder hemmeligt

2000
01:52:56,561 --> 01:52:59,355
at udvikle en ny tidsalder
af beskyttelse.

2001
01:52:59,397 --> 01:53:02,317
I dag er borgerne
behov for USA

2002
01:53:02,358 --> 01:53:03,818
den beskyttelse.

2003
01:53:03,860 --> 01:53:07,489
Og takket være mit hårde arbejde,
de fik det.

2004
01:53:08,239 --> 01:53:09,282
Mine damer og herrer...

2005
01:53:10,492 --> 01:53:12,076
mød...

2006
01:53:12,118 --> 01:53:14,829
de nye Avengers.

2007
01:53:14,871 --> 01:53:16,456
[reportere råber]

2008
01:53:39,813 --> 01:53:41,272
Vi ejer dig nu.

2009
01:55:54,822 --> 01:55:56,407
[fløjter]

2010
01:55:56,532 --> 01:55:59,035
Wow, så mange valg, hva'?

2011
01:55:59,077 --> 01:56:00,286
Svært at afgøre.

2012
01:56:00,328 --> 01:56:01,663
Åh, se, Wheaties. Wow.

2013
01:56:01,704 --> 01:56:04,332
Med sin ristede
fuldkornsflager,

2014
01:56:04,374 --> 01:56:06,084
fuldkorn, vitaminer.

2015
01:56:06,125 --> 01:56:08,836
Giv dig energi.
Godt for børn, ikke?

2016
01:56:08,878 --> 01:56:10,546
[griner] Okay.

2017
01:56:16,427 --> 01:56:17,470
Tak.

2018
01:56:18,304 --> 01:56:19,430
Du er velkommen.

2019
01:56:23,518 --> 01:56:25,103
Det er mig på kassen.

2020
01:56:25,144 --> 01:56:26,938
[♪ Rumskib
"Intet vil stoppe os nu"]

2021
01:56:26,980 --> 01:56:30,149
♪ And we can
Build this dream together ♪

2022
01:56:30,191 --> 01:56:32,694
♪ Standing strong forever ♪

2023
01:56:32,735 --> 01:56:36,364
♪ Nothing's gonna
Stop us now ♪

2024
01:56:36,406 --> 01:56:40,243
♪ And if this world
Runs out of lovers ♪

2025
01:56:40,284 --> 01:56:42,745
♪ We'll still have
Each other ♪

2026
01:56:42,787 --> 01:56:45,289
♪ Nothing's gonna stop us ♪

2027
01:56:45,331 --> 01:56:47,792
♪ Intet vil stoppe os ♪

2028
02:03:29,568 --> 02:03:32,738
Men vi er Avengers.
Det sagde regeringen.

2029
02:03:32,780 --> 02:03:35,699
Hvordan har Sam Wilson det
forstår det ikke?

2030
02:03:35,741 --> 02:03:37,284
Nå, han har skjoldet.

2031
02:03:37,326 --> 02:03:38,869
- Nå, jeg har også et skjold.
- Det er ikke et skjold.

2032
02:03:38,911 --> 02:03:40,788
- Ja, det er et skjold.
- Det er et lort skjold.

2033
02:03:40,830 --> 02:03:42,164
Det er et fantastisk skjold, Bucky.

2034
02:03:42,331 --> 02:03:45,000
Okay,
hvis han sammensætter et hold,

2035
02:03:45,042 --> 02:03:47,461
og så er holdet
kaldet Avengers,

2036
02:03:47,503 --> 02:03:49,338
hvem er de rigtige Avengers?

2037
02:03:49,380 --> 02:03:51,048
Nå, det er spørgsmålet
Internettet har spurgt,

2038
02:03:51,090 --> 02:03:54,009
og at dømme efter det meget grimme
memes som jeg har læst,

2039
02:03:54,051 --> 02:03:55,636
de tror ikke, det er os.

2040
02:03:55,678 --> 02:03:56,512
Var du ikke med
at tale med ham?

2041
02:03:56,595 --> 02:03:57,763
Det gjorde jeg allerede.

2042
02:03:57,805 --> 02:03:59,682
-Og?
- Det gik dårligt.

2043
02:03:59,723 --> 02:04:01,642
Jeg ved det ikke
hvad nogen af disse knapper gør.

2044
02:04:01,684 --> 02:04:03,519
Det er utroligt
de mærkede ikke nogen af dem.

2045
02:04:03,561 --> 02:04:05,729
Du ved, han er anmeldt
for ophavsret til navnet?

2046
02:04:05,771 --> 02:04:08,482
- Gjorde han det?
- Vi mister troværdighed.

2047
02:04:08,524 --> 02:04:10,067
Som vi havde meget lidt
til at begynde med.

2048
02:04:10,109 --> 02:04:12,236
Og nu er der så stort
rum krise,

2049
02:04:12,278 --> 02:04:13,779
og ingen fortæller os det
om det.

2050
02:04:13,821 --> 02:04:15,781
Er vi ved at løbe tør for plads?
Det er umuligt.

2051
02:04:15,823 --> 02:04:18,200
Denne bygning er enorm.

2052
02:04:19,994 --> 02:04:22,371
-Hvad?
- Det ydre rum.

2053
02:04:22,413 --> 02:04:23,414
Det ydre rum.

2054
02:04:24,748 --> 02:04:26,917
Kør en trusselsanalyse.
Jeg vil have en fuldstændig rapport.

2055
02:04:26,959 --> 02:04:28,794
Kører trusselsanalyse.

2056
02:04:29,503 --> 02:04:30,713
Hej team.

2057
02:04:31,964 --> 02:04:33,132
Fanden har du på?

2058
02:04:33,174 --> 02:04:34,592
Jeg hørte om Sam Wilson.

2059
02:04:34,633 --> 02:04:37,178
Han er en dum, retsstridig mand,
men jeg er klog.

2060
02:04:37,219 --> 02:04:40,181
Jeg er smart mand.
Jeg har en smart løsning.

2061
02:04:40,222 --> 02:04:44,727
Avengerz.

2062
02:04:44,768 --> 02:04:46,061
Avengerz.

2063
02:04:46,103 --> 02:04:47,980
Med et 'Z'
der er ingen ophavsret.

2064
02:04:48,022 --> 02:04:49,940
-Ingen.
- Så blød også.

2065
02:04:49,982 --> 02:04:54,028
Føles som bunden af ​​babysæl.

2066
02:04:54,069 --> 02:04:57,531
Du vil...
vil du nyde det?

2067
02:04:57,573 --> 02:04:59,492
Jeg vil ikke røre
din baby sæl numse.

2068
02:04:59,533 --> 02:05:01,410
-Jeg har en til dig.
-Jeg vil ikke have det.

2069
02:05:01,452 --> 02:05:03,287
Jeg har en til dig.
Jeg har en til dig.

2070
02:05:03,329 --> 02:05:04,788
Jeg har en til dig.

2071
02:05:04,830 --> 02:05:07,374
Og for dig, Bob,
i hjørnet gemmer sig,

2072
02:05:07,416 --> 02:05:09,335
foregiver at læse bogen.

2073
02:05:09,376 --> 02:05:14,507
Vi matcher alle sammen.
Alle en del af super team!

2074
02:05:16,050 --> 02:05:17,843
Uidentificeret håndværk
ind i kredsløb.

2075
02:05:17,885 --> 02:05:20,304
Du burde få
et satellitbillede.

2076
02:05:20,346 --> 02:05:23,182
- Øh. Få et satellitbillede.
-Og fyr op--

2077
02:05:23,224 --> 02:05:25,184
Og ild... ville jeg sige
det. Og fyr op for jetflyene.

2078
02:05:25,226 --> 02:05:26,936
Det ville vi ikke have brug for
at fyre op for jetflyene

2079
02:05:26,977 --> 02:05:29,605
hvis vi havde en Sentry
hvem kunne flyve.

2080
02:05:29,647 --> 02:05:32,441
Jeg ved det... Undskyld. Undskyld, gutter.

2081
02:05:32,483 --> 02:05:37,613
Kan ikke være Sentry uden
den anden side.

2082
02:05:38,572 --> 02:05:40,491
Jeg tog dog opvasken.

2083
02:05:40,533 --> 02:05:44,286
Og hvad skal vi gøre,
bare ride Bob op i himlen?

2084
02:05:44,328 --> 02:05:46,872
Ja.
Kan du forestille dig Red Guardian

2085
02:05:46,914 --> 02:05:48,791
rider på toppen af Sentry,

2086
02:05:48,832 --> 02:05:50,376
krænger over skyerne?

2087
02:05:50,417 --> 02:05:53,087
Det er derfor, vi er Avengers
med et 'Z.'

2088
02:05:53,128 --> 02:05:54,797
Satellitbillede udfyldes.

2089
02:05:56,549 --> 02:05:59,885
Ekstradimensionelt skib
ind i atmosfæren.

2090
02:05:59,927 --> 02:06:02,429
Ekstradimensionel?
Hvad betyder det?

2091
02:06:09,228 --> 02:06:10,938
Det er et... det er et fedt skib.